1
00:00:38,149 --> 00:00:38,964
entra

2
00:00:40,926 --> 00:00:41,976
aquí

3
00:00:56,082 --> 00:00:57,104
entonces

4
00:01:06,010 --> 00:01:07,794
¿Qué quieres hacer?

5
00:01:12,820 --> 00:01:14,474
no entiendo

6
00:01:15,691 --> 00:01:17,334
¿Qué... qué quieres?

7
00:01:20,036 --> 00:01:21,126
no lo sé

8
00:01:26,683 --> 00:01:28,272
Bueno entonces dime

9
00:01:31,227 --> 00:01:32,354
Quiero decir...

10
00:01:32,627 --> 00:01:35,331
Esto... ¿cómo empezamos? ¿Ahora mismo?
¿Así?

11
00:01:35,331 --> 00:01:37,005
No hay comienzo, solo hay un final

12
00:01:37,330 --> 00:01:38,403
¿Quieres que chupe?

13
00:01:38,604 --> 00:01:39,750
¿Quieres que te folle?

14
00:01:39,750 --> 00:01:40,359
¿Azotado?

15
00:01:40,359 --> 00:01:42,376
Dime lo que quieres

16
00:01:45,048 --> 00:01:45,936
Bueno...

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,406
eso significa que puedo...

18
00:01:49,814 --> 00:01:51,391
¿Puedo besarte?

19
00:01:51,896 --> 00:01:53,197
Y tu chico no es tonto

20
00:01:53,639 --> 00:01:55,708
Genial. siéntate yo te ayudo

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,490
Espera... ¿puedes simplemente...?

22
00:02:00,490 --> 00:02:02,088
¿Puedes quitarte los zapatos por favor?

23
00:02:02,487 --> 00:02:03,698
si, seguro

24
00:02:20,685 --> 00:02:21,623
Maldita sea

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,452
¡Dios mío!

26
00:02:26,057 --> 00:02:27,787
¡Fue tan rápido!

27
00:03:56,361 --> 00:03:58,388
<i>El arquero cazó la luna.</i>

28
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
<i>Noche tras noche</i>

29
00:04:01,164 --> 00:04:02,346
<i>sin descanso</i>

30
00:04:02,808 --> 00:04:04,486
<i>disparó flechas al cielo.</i>

31
00:04:05,634 --> 00:04:07,667
<i>Los vecinos se rieron de él</i>

32
00:04:09,065 --> 00:04:10,421
<i>pero él</i>

33
00:04:10,421 --> 00:04:11,768
<i>no me distraí</i>

34
00:04:12,269 --> 00:04:13,927
<i>y continuó disparando.</i>

35
00:04:15,459 --> 00:04:17,210
<i>Nunca disparó a la luna</i>

36
00:04:17,746 --> 00:04:20,821
<i>pero se convirtió en el mejor arquero del mundo.</i>

37
00:04:26,276 --> 00:04:27,856
Por última vez

38
00:04:28,256 --> 00:04:29,444
¿vamos?

39
00:04:29,711 --> 00:04:30,696
por favor

40
00:04:30,696 --> 00:04:31,697
nati

41
00:04:31,697 --> 00:04:32,895
¿Quieres tu dinero?

42
00:04:32,895 --> 00:04:34,023
¿Qué estamos haciendo aquí, Barlam?

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,378
¿Quieres tu dinero o no?

44
00:04:35,378 --> 00:04:36,795
Sí, quiero mi puto dinero.

45
00:04:36,795 --> 00:04:38,473
Entonces cállate un segundo, ¿vale?

46
00:04:40,363 --> 00:04:41,491
Bien.

47
00:04:50,086 --> 00:04:51,516
¡Hace mucho calor en este auto!

48
00:04:51,516 --> 00:04:53,196
Aquí están, vamos.

49
00:04:53,196 --> 00:04:53,408
Aquí, aquí, ahora, aquí

50
00:04:54,862 --> 00:04:56,006
¿Es esto?

51
00:04:56,006 --> 00:04:56,780
eso

52
00:04:56,780 --> 00:04:57,567
¿Y por qué estamos aquí?

53
00:04:59,198 --> 00:05:00,172
mira

54
00:05:01,057 --> 00:05:02,101
solo mira

55
00:05:03,504 --> 00:05:04,612
¿Puedes simplemente mirar?

56
00:05:04,826 --> 00:05:06,326
El del centro

57
00:05:06,632 --> 00:05:07,712
¿Qué?

58
00:05:07,712 --> 00:05:10,590
se parece muchísimo a mí

59
00:05:50,579 --> 00:05:52,257
Lo siento, Barlam.

60
00:05:52,257 --> 00:05:55,375
sabes que tu hermana siempre hace lo que quiere

61
00:05:55,375 --> 00:05:57,209
Lo sé mamá, pero gracias de todos modos.

62
00:06:00,198 --> 00:06:01,573
Que tengas un buen día, Barlam.

63
00:06:17,021 --> 00:06:17,956
¡Ven a mí!

64
00:06:17,956 --> 00:06:19,321
Judas, ven a mí.

65
00:06:19,959 --> 00:06:21,103
Rodolfo

66
00:06:21,103 --> 00:06:22,308
Ven aquí

67
00:06:23,567 --> 00:06:25,317
a la pierna, así

68
00:07:14,958 --> 00:07:16,254
¡Oye! ¡Apresúrate!

69
00:07:18,012 --> 00:07:19,446
¡Hola Óscar!

70
00:07:19,446 --> 00:07:20,903
¿Cómo estás?

71
00:07:21,171 --> 00:07:22,282
Hola Óscar

72
00:07:22,282 --> 00:07:23,029
Hola Judas, ¿cómo estás bebé?

73
00:08:12,077 --> 00:08:13,641
es hora de levantarse

74
00:08:13,641 --> 00:08:15,721
Qué bueno verte, amigo. Llegó a tiempo.

75
00:08:17,270 --> 00:08:19,721
Oye, espera, espera. ¿Por qué siempre llegas tarde, amigo?

76
00:08:20,408 --> 00:08:21,738
Mis modelos de autos...

77
00:08:21,738 --> 00:08:23,587
Ah. Todos con sus putos carros de juguete.

78
00:08:23,587 --> 00:08:25,093
Vale, vale, vale, ¿qué quieres?

79
00:08:25,487 --> 00:08:27,140
Necesitas estar jodido

80
00:08:27,140 --> 00:08:29,306
¿Vienes a pasar el rato conmigo esta noche?

81
00:08:32,895 --> 00:08:35,448
¡Hola gorrones! ¿Qué está pasando aquí?

82
00:08:36,830 --> 00:08:37,945
para trabajar

83
00:08:37,945 --> 00:08:39,305
¿Me escuchaste?

84
00:08:39,305 --> 00:08:41,247
¡Llegué al trabajo a las 8, antes que los demás!

85
00:08:43,114 --> 00:08:44,879
Perdón, ¿qué dijiste?

86
00:08:44,879 --> 00:08:45,695
nada

87
00:08:47,291 --> 00:08:48,615
¿Qué está pasando?

88
00:08:49,649 --> 00:08:52,043
¿Qué quieres decir con 'qué está pasando'?

89
00:08:53,101 --> 00:08:55,380
Siempre lo mismo con ellos, Oscar.

90
00:08:55,380 --> 00:08:56,330
siempre lo mismo

91
00:08:56,330 --> 00:08:58,873
Tienes que hablar con ellos o seguirán molestándome.

92
00:08:58,873 --> 00:09:00,463
Sólo tú puedes decirles algo

93
00:09:00,463 --> 00:09:01,876
Suenas como un disco rayado

94
00:09:03,402 --> 00:09:05,775
Todo es como siempre contigo, estoy tratando de ayudarte.

95
00:09:06,720 --> 00:09:08,860
Escucha, ya sabes, somos amigos,

96
00:09:09,822 --> 00:09:11,118
¡pero no me uses!

97
00:09:11,118 --> 00:09:12,562
no me aprovecho de ti

98
00:09:13,536 --> 00:09:16,603
Maldita sea, ya no puedo soportarlo más.

99
00:09:17,602 --> 00:09:19,932
Te lo digo por favor entiende

100
00:09:20,243 --> 00:09:23,993
Si te digo que trabajes, entonces tienes que trabajar.

101
00:09:32,479 --> 00:09:33,873
¿Cómo te sientes?

102
00:09:33,873 --> 00:09:35,092
Excelente

103
00:09:35,831 --> 00:09:38,069
Bien, gracias por invitarme sin cita previa.

104
00:09:38,069 --> 00:09:40,157
Para ti en cualquier momento sin cita previa.

105
00:09:41,151 --> 00:09:44,756
Incluso puede ser gratis. Entonces, ¿qué tienes en mente?

106
00:09:44,971 --> 00:09:47,311
Cuéntame ¿qué te trae por aquí?

107
00:09:47,810 --> 00:09:50,329
Realmente no lo sé... es sólo que...

108
00:09:50,329 --> 00:09:53,469
Si pudiera explicarme... Algo me ha estado molestando últimamente.

109
00:09:53,837 --> 00:09:54,893
Pero...

110
00:09:54,893 --> 00:09:55,680
Ansiedad

111
00:09:55,680 --> 00:09:56,983
¿Qué tipo de ansiedad?

112
00:09:56,983 --> 00:09:58,805
Las preocupaciones pueden ser diferentes:

113
00:09:59,048 --> 00:10:01,297
Una cosa aumenta tu frecuencia cardíaca.

114
00:10:02,320 --> 00:10:05,069
Empiezas a sudar y tu corazón se acelera.

115
00:10:05,069 --> 00:10:06,510
Otra cosa es cuando sientes

116
00:10:07,539 --> 00:10:10,072
que algo malo va a pasar...

117
00:10:10,072 --> 00:10:11,617
Algo malo está por pasarme.

118
00:10:11,899 --> 00:10:14,415
¿Alguna vez has pensado en

119
00:10:15,329 --> 00:10:17,353
que algo anda mal en tu vida?

120
00:10:18,655 --> 00:10:20,067
No, nada especial

121
00:10:20,067 --> 00:10:22,468
todo esta bien, todo es como siempre

122
00:10:25,013 --> 00:10:26,619
¿Quizás este sea el problema?

123
00:10:26,619 --> 00:10:28,616
No haces nada y la rutina te aburre.

124
00:10:28,616 --> 00:10:31,352
No te importa nada...

125
00:10:31,799 --> 00:10:33,065
no estoy aburrido

126
00:10:33,065 --> 00:10:33,686
¿No?

127
00:10:33,686 --> 00:10:35,293
Una vez más, te cierras

128
00:10:35,937 --> 00:10:38,547
te aíslas de la sociedad,

129
00:10:38,547 --> 00:10:41,144
no socializas

130
00:10:41,757 --> 00:10:44,022
No, en serio. estoy feliz con todo

131
00:10:45,862 --> 00:10:46,974
¿Drogas?

132
00:10:46,974 --> 00:10:48,385
¿Estás usando algo?

133
00:10:48,385 --> 00:10:49,907
Por supuesto que no. no uso nada

134
00:10:50,382 --> 00:10:51,516
¿Cómo lo sé?

135
00:10:51,866 --> 00:10:54,276
¿Quizás demasiado café?

136
00:10:54,822 --> 00:10:56,812
No, no tomo café en absoluto.

137
00:10:58,433 --> 00:10:59,790
¿Tu vida sexual?

138
00:10:59,790 --> 00:11:00,551
¿Cómo es tu vida sexual?

139
00:11:04,762 --> 00:11:06,855
Algo debe estar mal

140
00:11:07,496 --> 00:11:11,196
Estoy sentado aquí como un dentista intentando sacarme un diente.

141
00:11:12,214 --> 00:11:14,462
Necesito al menos algo de información tuya

142
00:11:15,249 --> 00:11:17,569
La razón por la que estoy aquí es para hablar contigo...

143
00:11:17,569 --> 00:11:18,531
¿Por qué diablos te pagan?

144
00:11:18,531 --> 00:11:21,148
Esa es la belleza de mi trabajo, me pagan por escuchar.

145
00:11:22,272 --> 00:11:24,781
La gente habla de sus problemas.

146
00:11:24,989 --> 00:11:26,701
Intentémoslo diferente

147
00:11:26,701 --> 00:11:31,410
Tu vida es un rompecabezas que estás tratando de armar, ¿verdad?

148
00:11:32,313 --> 00:11:37,453
Yo... mi trabajo es girar los elementos correctamente, ayudarlos a encontrar el lugar correcto.

149
00:11:37,759 --> 00:11:40,773
Pero la información, los elementos, sólo los tienes.

150
00:11:41,433 --> 00:11:45,466
Sólo tú puedes poner cada elemento en el lugar correcto

151
00:11:46,056 --> 00:11:47,494
No puedo decidir todo por ti

152
00:12:00,483 --> 00:12:03,076
Oye... oye bebé

153
00:12:03,076 --> 00:12:04,814
¿Tú y mi hermana van a algún lado hoy?

154
00:12:05,025 --> 00:12:06,868
Quizás, pero ¿qué?

155
00:12:09,568 --> 00:12:12,161
De lo contrario... ¿Crees que soy antisocial?

156
00:12:12,161 --> 00:12:13,150
No, no

157
00:12:13,150 --> 00:12:17,056
Creo que eres una maldita enciclopedia de mariposas.

158
00:12:17,810 --> 00:12:20,356
“El Paso Scenester explota el Club 101”

159
00:12:20,356 --> 00:12:20,856
Ok

160
00:12:21,270 --> 00:12:22,473
Si, se trata de ti

161
00:12:24,101 --> 00:12:25,640
Ya veo. espero que esto sea una broma

162
00:12:25,640 --> 00:12:26,462
¿Sí?

163
00:12:26,462 --> 00:12:27,561
Bueno, ya sabes

164
00:12:28,674 --> 00:12:29,513
¿En serio?

165
00:12:30,706 --> 00:12:32,301
Sí, en serio, Zach.

166
00:12:33,509 --> 00:12:35,348
¿Por qué no vienes con nosotros, hombre?

167
00:12:35,755 --> 00:12:37,443
Oye, tal vez conozcas a una chica

168
00:12:37,939 --> 00:12:40,210
Tal vez ella se siente en tu cara

169
00:12:40,210 --> 00:12:41,524
esto es asqueroso

170
00:12:41,524 --> 00:12:43,224
Escucha, sólo estoy diciendo

171
00:12:43,990 --> 00:12:45,613
que te divorciarás

172
00:12:46,087 --> 00:12:47,633
Tú y el pueblo, ¿entiendes?

173
00:12:47,907 --> 00:12:49,606
¿Qué hay de malo en eso?

174
00:12:51,588 --> 00:12:52,511
no puedo

175
00:12:52,867 --> 00:12:54,002
Oh si

176
00:12:54,303 --> 00:12:56,085
Tienes mejores cosas que hacer, ¿verdad?

177
00:12:56,929 --> 00:12:58,301
¿Coleccionando modelos?

178
00:12:58,301 --> 00:12:59,540
"Oh, mira, soy Barlam,

179
00:12:59,540 --> 00:13:01,052
No puedo salir de casa para divertirme,

180
00:13:01,052 --> 00:13:02,999
hacer el amor con las mujeres

181
00:13:03,228 --> 00:13:05,731
porque necesito construir un Mercury Cougar del 67

182
00:13:05,955 --> 00:13:06,722
Oh

183
00:13:06,722 --> 00:13:09,163
y otro mercurio puma

184
00:13:09,945 --> 00:13:12,538
No, esto es mucho más importante que balancear una polla en la cama.

185
00:13:16,660 --> 00:13:18,933
¡Shh! No puedo... escuchar

186
00:13:19,164 --> 00:13:21,336
[Al teléfono] Barlam, puedes venir al banco hoy.

187
00:13:21,336 --> 00:13:22,818
Lo siento, necesito dinero

188
00:13:23,442 --> 00:13:25,660
Dios, ¿qué diablos le pasa a esta chica?

189
00:13:28,146 --> 00:13:30,806
Dios mío, esta mierda huele tan bien.

190
00:13:31,635 --> 00:13:32,885
Déjame estirarme

191
00:13:36,444 --> 00:13:37,974
primera clase

192
00:13:39,834 --> 00:13:42,275
¿Dónde encontraste estas cosas en El Paso?

193
00:13:43,618 --> 00:13:45,052
Lo levanté yo mismo, nena

194
00:13:45,052 --> 00:13:46,022
Vamos, joder

195
00:13:46,572 --> 00:13:47,839
¡No puede ser!

196
00:13:49,369 --> 00:13:51,558
Esta mierda es simplemente increíble

197
00:13:52,789 --> 00:13:54,326
¿Qué hay ahí?

198
00:13:54,326 --> 00:13:55,236
¿Qué estás haciendo... Nati?

199
00:13:56,782 --> 00:13:57,876
Tranquilo amigo, ¿cuál es el problema?

200
00:13:57,876 --> 00:13:59,568
Sólo estamos tratando de mantener la conversación.

201
00:13:59,568 --> 00:14:01,136
No, lo entiendo, es solo...

202
00:14:01,136 --> 00:14:02,492
exactamente

203
00:14:02,492 --> 00:14:03,464
¿Te gustan las películas?

204
00:14:05,461 --> 00:14:06,889
Bueno, me gustan algunos de ellos.

205
00:14:07,612 --> 00:14:09,739
¿Cuales te gustan?

206
00:14:10,075 --> 00:14:11,278
alguna buena pelicula

207
00:14:11,278 --> 00:14:12,931
Amigo, ¿es realmente tan importante?

208
00:14:12,931 --> 00:14:16,684
Oye, ¿tienes algún delincuente en tu familia?

209
00:14:17,083 --> 00:14:20,098
¿Drogadictos o peces gordos, por ejemplo?

210
00:14:20,098 --> 00:14:22,228
¿Qué diablos pasa con todas estas preguntas?

211
00:14:22,626 --> 00:14:24,053
¿Qué es esto, un maldito programa de juegos?

212
00:14:24,415 --> 00:14:27,166
¿Son ustedes misioneros de Albuquerque o algo así?

213
00:14:27,756 --> 00:14:29,959
¿Parezco un jodido misionero, amigo?

214
00:14:30,805 --> 00:14:32,650
No, tiene razón: es un cuestionario.

215
00:14:34,394 --> 00:14:36,144
Soy Barlam, ¿vale?

216
00:14:37,300 --> 00:14:39,221
Esta es Natalia. ¿Claro?

217
00:14:41,071 --> 00:14:42,821
Y estamos realizando una prueba

218
00:14:43,940 --> 00:14:45,627
Oye, pásame el porro de vuelta.

219
00:14:46,018 --> 00:14:49,130
Realizamos encuestas. En los adolescentes, obviamente

220
00:14:50,431 --> 00:14:51,678
Adolescente...

221
00:14:51,678 --> 00:14:52,258
Preocupación adolescente por el sexo

222
00:14:52,258 --> 00:14:53,946
Preocupación adolescente por el sexo y...

223
00:14:54,853 --> 00:14:56,487
Y queremos saber qué tan preocupado estás.

224
00:14:57,378 --> 00:14:58,555
y el ausentismo

225
00:14:59,034 --> 00:15:01,246
¿Faltas la escuela para tener sexo?

226
00:15:01,246 --> 00:15:03,330
¿Me arrastrarán a alguna mierda si confieso?

227
00:15:04,104 --> 00:15:05,820
No, nadie arrastrará a nadie. No, no, no, no.

228
00:15:05,820 --> 00:15:07,360
Falto a la escuela, fumo marihuana

229
00:15:07,360 --> 00:15:08,416
Espera un minuto, relájate

230
00:15:09,647 --> 00:15:10,987
Me follo a las chicas, yo...

231
00:15:10,987 --> 00:15:12,592
Necesitamos el nombre de tu madre.

232
00:15:12,592 --> 00:15:13,683
Sí, realmente necesitamos el nombre de tu madre.

233
00:15:13,683 --> 00:15:15,342
Es todo anónimo, pero dime su nombre.

234
00:15:15,342 --> 00:15:17,758
Sí, ¿qué tipo de anonimato hay si haces preguntas personales?

235
00:15:17,758 --> 00:15:18,993
como llamar a mi mamá

236
00:15:18,993 --> 00:15:20,502
Oye, ¿hablas español?

237
00:15:21,269 --> 00:15:23,086
Lo sé, lo sé. ¿Hablas español?

238
00:15:23,565 --> 00:15:26,186
¿Dónde estamos ahora? Estamos en el puto El Paso

239
00:15:26,186 --> 00:15:27,993
Lo sé, pero bueno, háblame un poco en español.

240
00:15:27,993 --> 00:15:29,318
¿Hablas español?

241
00:15:29,318 --> 00:15:29,794
si

242
00:15:29,794 --> 00:15:31,589
Esto es parte de la encuesta. Hablame un poco en español

243
00:15:31,589 --> 00:15:32,854
¿Qué quieres saber?

244
00:15:32,854 --> 00:15:33,896
¿Qué quiero saber?

245
00:15:33,896 --> 00:15:37,211
No, no, sólo digo, es interesante, estamos en El Paso, pero es un cierto español.

246
00:15:40,283 --> 00:15:42,090
Es español caribeño, ¿verdad?

247
00:15:42,090 --> 00:15:42,949
si

248
00:15:43,220 --> 00:15:44,986
Entonces, es decir, tu familia es de...

249
00:15:45,617 --> 00:15:46,677
¿de dónde eres?

250
00:15:46,677 --> 00:15:48,045
Maldito Caribe, lo dije yo mismo.

251
00:15:48,045 --> 00:15:49,619
Vale, ¿de Cuba?

252
00:15:49,619 --> 00:15:52,595
¿Haití? ¿Puerto Rico? ¿República Dominicana?

253
00:15:52,595 --> 00:15:54,141
Soy de Puerto Rico, amigo, lo has adivinado.

254
00:15:54,141 --> 00:15:54,656
Puerto Rico

255
00:15:54,656 --> 00:15:54,919
rico

256
00:15:54,919 --> 00:15:55,882
Puerto Rico

257
00:15:55,882 --> 00:15:56,857
Si...Puerto Rico

258
00:15:57,331 --> 00:15:58,350
¿De qué zona?

259
00:15:58,350 --> 00:15:59,748
¿De qué zona de Puerto Rico?

260
00:15:59,748 --> 00:16:00,770
Bayamón

261
00:16:00,770 --> 00:16:01,917
Bayamón

262
00:16:02,924 --> 00:16:05,347
Bien, ¿cómo se llama tu mamá?

263
00:16:05,347 --> 00:16:06,027
¿Qué demonios?

264
00:16:06,027 --> 00:16:07,161
Esto es sólo para fines de encuesta, no vamos a...

265
00:16:07,161 --> 00:16:09,394
Llegaste con toda esta basura anónima.

266
00:16:09,684 --> 00:16:12,277
pero aun así empezó a preguntarme sobre mi familia, de dónde soy, el nombre de mi madre...

267
00:16:12,277 --> 00:16:13,773
Las encuestas pueden no ser tan anónimas

268
00:16:14,339 --> 00:16:16,008
¡Esto es anónimo!

269
00:16:16,008 --> 00:16:17,828
Pero hombre... la gente a la que tenemos que informar quiere saber que no inventamos todo esto.

270
00:16:17,828 --> 00:16:21,062
Y si no les respondemos, muchacho, si no respondemos,

271
00:16:21,062 --> 00:16:22,299
tendremos problemas

272
00:16:22,299 --> 00:16:23,525
Mejor para ti que para mi

273
00:16:23,525 --> 00:16:24,803
estas llorando

274
00:16:24,803 --> 00:16:26,301
¿A dónde diablos vamos?

275
00:16:26,301 --> 00:16:26,879
no te preocupes

276
00:16:26,879 --> 00:16:28,658
Y sin embargo, ¿hacia dónde vamos? no, en serio

277
00:16:28,658 --> 00:16:29,619
Ya casi llegamos

278
00:16:29,619 --> 00:16:30,884
¿Puedes cambiarte la camisa, por favor?

279
00:16:31,191 --> 00:16:32,894
¿Para qué? ¿Quieres que me ponga algo especial?

280
00:16:32,894 --> 00:16:34,415
¡Cámbiate tu maldita camisa!

281
00:16:52,728 --> 00:16:54,906
<i>Privar a una persona de la oportunidad de encontrar algo</i>

282
00:16:54,906 --> 00:16:57,282
<i>lo que quiere lo lleva a la locura</i>

283
00:16:58,203 --> 00:17:00,454
<i>oscuridad cruel</i>

284
00:17:00,871 --> 00:17:04,081
<i>que te envuelve en la caricia de la falsa comunicación</i>

285
00:17:05,550 --> 00:17:10,600
<i>Estoy perdido en mi incapacidad de hacer desaparecer los fragmentos de mi sufrimiento</i>

286
00:17:12,215 --> 00:17:15,453
<i>Y bajo estas hojas la tierra tiembla graciosamente</i>

287
00:17:16,371 --> 00:17:20,009
<i>igual que tu divino aroma.</i>

288
00:17:30,827 --> 00:17:32,047
Necesitamos a alguien más

289
00:17:32,047 --> 00:17:33,952
Este idiota, ¿y tú?

290
00:17:34,817 --> 00:17:36,472
No lo sé... Sólo soy amigo de Oscar.

291
00:17:36,927 --> 00:17:38,285
Oye, sabes jugar, ¿verdad?

292
00:17:38,285 --> 00:17:39,638
Sí, sé jugar.

293
00:17:39,945 --> 00:17:42,443
Este hijo de puta está nervioso y no me gusta.

294
00:17:43,164 --> 00:17:46,024
No, nunca he estado en un grupo tan grande.

295
00:17:46,024 --> 00:17:47,835
Escucha, estoy hablando con él, así que no entrometas.

296
00:17:49,432 --> 00:17:52,762
¿Qué te hace pensar que no tengo una carta de la muerte en mis manos?

297
00:17:52,762 --> 00:17:54,601
Oye, ¿podemos mover esto?

298
00:17:54,601 --> 00:18:00,545
Mira, todos estamos en la sala de la vida o la muerte, y tú eres el afortunado.

299
00:18:00,545 --> 00:18:01,882
Sólo déjalo en paz

300
00:18:01,882 --> 00:18:03,324
Todavía está bien, ¿verdad?

301
00:18:03,324 --> 00:18:06,373
Él dice que todo está bien, así que relájate.

302
00:18:06,623 --> 00:18:08,404
Cálmate mi amigo

303
00:18:08,404 --> 00:18:09,788
¿Sabes jugar?

304
00:18:09,788 --> 00:18:11,202
Si, si, lo sé.

305
00:18:11,844 --> 00:18:13,872
Cálmate mi amigo

306
00:18:15,506 --> 00:18:18,882
O juega normalmente o nos vamos a bailar.

307
00:18:18,882 --> 00:18:20,363
¿Escuchaste eso?

308
00:18:20,363 --> 00:18:22,527
Estoy listo si tu estas listo

309
00:18:22,880 --> 00:18:25,304
No dejes que te joda el cerebro, solo juega

310
00:18:25,304 --> 00:18:27,744
te estoy diciendo la verdad

311
00:18:27,744 --> 00:18:28,913
¿Viste esto?

312
00:18:30,074 --> 00:18:32,550
DE ACUERDO. A ver como juega

313
00:18:33,080 --> 00:18:34,654
Sólo déjalo jugar

314
00:18:34,973 --> 00:18:36,246
¿Lo has visto? acabo de ganar

315
00:18:37,583 --> 00:18:40,334
No ganarás y no me vencerás.

316
00:18:40,686 --> 00:18:42,624
Ya te dije que te callaras

317
00:18:43,453 --> 00:18:46,109
Aquí es donde gano

318
00:18:46,744 --> 00:18:48,762
Si quieres me iré

319
00:18:49,530 --> 00:18:50,996
el habla demasiado

320
00:18:52,320 --> 00:18:54,621
Este hijo de puta tiene todo el ladrido y no muerde.

321
00:18:56,990 --> 00:18:58,227
¿Has oído hablar de este tipo y su hermano?

322
00:19:00,813 --> 00:19:02,797
Crearon un mapa matemático del Ai-Ching

323
00:19:03,608 --> 00:19:04,611
¿Has oído hablar del libro Ai-Ching?

324
00:19:04,861 --> 00:19:05,419
¿Yo Ching?

325
00:19:05,896 --> 00:19:06,812
Y ella representa en secuencia...

326
00:19:07,669 --> 00:19:07,998
Yo Ching

327
00:19:08,644 --> 00:19:09,640
No importa.

328
00:19:09,640 --> 00:19:11,123
"Yo Ching". Di “I Ching”.

329
00:19:11,566 --> 00:19:13,248
¿“I Ching”? Es el puto Ai-Ching, amigo.

330
00:19:13,621 --> 00:19:18,010
Como un iPod. No lo llaman Ipod.

331
00:19:18,842 --> 00:19:21,731
O... está bien, vámonos.

332
00:19:24,202 --> 00:19:26,043
Todo esto realmente nos está pasando a nosotros.

333
00:19:26,043 --> 00:19:26,389
¿Qué estás haciendo?

334
00:19:27,884 --> 00:19:28,429
Jodido...

335
00:19:28,742 --> 00:19:30,181
¿Qué estás haciendo? Haz uno o el otro.

336
00:19:31,534 --> 00:19:32,595
Hombre, puedo hacer ambas cosas.

337
00:19:33,751 --> 00:19:34,532
¿Qué carajo te importa?

338
00:19:35,979 --> 00:19:38,448
¿Alguna vez has fumado un cigarrillo y comido helado al mismo tiempo?

339
00:19:39,287 --> 00:19:39,727
¿Vale la pena?

340
00:19:40,122 --> 00:19:40,897
Esto es asombroso, amigo.

341
00:19:42,559 --> 00:19:43,697
Porque al principio hay un escalofrío en la boca,

342
00:19:44,248 --> 00:19:45,137
y luego enciendes un cigarrillo,

343
00:19:46,463 --> 00:19:47,998
y es como...

344
00:19:51,292 --> 00:19:52,603
como complacer a una chica desde abajo.

345
00:19:53,746 --> 00:19:54,734
¿Alguna vez has probado esto?

346
00:19:55,464 --> 00:19:56,025
Callarse la boca.

347
00:19:57,121 --> 00:19:57,956
No pienses.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,354
Entonces, ¿de qué estaba hablando?

349
00:20:02,698 --> 00:20:04,073
Maldito Ai-Ching, ¿eh?

350
00:20:04,979 --> 00:20:07,248
Incluso desarrollaron software para ese maldito Ai-Ching.

351
00:20:07,545 --> 00:20:11,170
donde se puede ver como la curva de la gráfica baja y todo eso.

352
00:20:12,714 --> 00:20:13,640
Onda de tiempo cero.

353
00:20:14,094 --> 00:20:14,797
¿Qué?

354
00:20:15,360 --> 00:20:16,651
"Ola de tiempo cero"

355
00:20:18,118 --> 00:20:18,932
Este es el nombre... el nombre de ese programa.

356
00:20:20,513 --> 00:20:21,441
ya sabes

357
00:20:22,747 --> 00:20:25,481
Al menos tenemos esta puta anticipación, ¿sabes?

358
00:20:26,720 --> 00:20:28,593
Es como una religión que da esperanza.

359
00:20:29,303 --> 00:20:30,812
Me da una sensación de propósito, hombre.

360
00:20:31,172 --> 00:20:34,932
¡Mierda! ¿Por qué hiciste esto?

361
00:20:35,828 --> 00:20:37,243
Entonces haré cualquier cosa

362
00:20:37,495 --> 00:20:38,713
Siempre y cuando no dejes escapar algo más.

363
00:20:39,446 --> 00:20:40,445
Eres un idiota.

364
00:20:53,839 --> 00:20:55,617
Qué carajo, no puedo respirar, hombre.

365
00:20:57,956 --> 00:20:59,175
¡Eres un maldito psicópata!

366
00:20:59,408 --> 00:20:59,956
Lo siento.

367
00:21:00,323 --> 00:21:01,013
Lo siento.

368
00:21:02,157 --> 00:21:02,965
Lo siento.

369
00:21:03,834 --> 00:21:04,928
¡Dios mío, B!

370
00:21:14,367 --> 00:21:15,741
Me estoy poniendo duro, hombre.

371
00:21:17,763 --> 00:21:18,852
Oye, miralo

372
00:21:19,261 --> 00:21:21,004
Malditas chicas de secundaria, hombre.

373
00:21:21,317 --> 00:21:22,099
¡Ey!

374
00:21:22,523 --> 00:21:25,006
Oye, puede que te guste esta mierda.

375
00:22:46,081 --> 00:22:47,095
Lo siento, amigo.

376
00:22:48,700 --> 00:22:49,675
aquí

377
00:22:52,229 --> 00:22:55,947
<i>Nuestro amor brilla como un cuchillo que se usa para matar gente.</i>

378
00:22:57,168 --> 00:23:00,417
<i>Estos innumerables esfuerzos se despiertan con el amanecer</i>

379
00:23:00,417 --> 00:23:07,448
<i>y llena el espacio con la alegría de darte cuenta de que tú y yo somos uno.</i>

380
00:23:09,293 --> 00:23:10,044
Hola Nati.

381
00:23:10,850 --> 00:23:12,105
¡Dios, amigo!

382
00:23:12,633 --> 00:23:14,822
¿Nunca antes habías visto a nadie ganar dinero con el alquiler, Barlam?

383
00:23:15,802 --> 00:23:17,095
¿Por qué eres tan lento?

384
00:23:19,592 --> 00:23:20,680
Abre la maldita puerta.

385
00:23:26,291 --> 00:23:27,891
Hola B, salgamos de aquí.

386
00:23:28,250 --> 00:23:30,039
¿Qué diablos te pasa?

387
00:23:31,880 --> 00:23:33,504
Oye, ¿qué diablos le pasa a este tipo?

388
00:23:34,187 --> 00:23:35,206
Necesita una niña.

389
00:23:35,501 --> 00:23:36,529
Está nervioso, hombre.

390
00:23:36,831 --> 00:23:40,447
¿Joven? ¿Este chico? No, vamos.

391
00:23:40,686 --> 00:23:44,076
No hombre, tiene que dejar de preocuparse por el coño de su hermana.

392
00:23:44,409 --> 00:23:48,419
y empieza a preocuparte por tener el tuyo propio, ¿vale?

393
00:23:48,419 --> 00:23:50,986
Debido a toda esta mierda, él es lo suficientemente mayor como para saber que debe llamar.

394
00:23:50,986 --> 00:23:53,704
Estaba a punto de meter mi lengua en sus genitales...

395
00:23:55,203 --> 00:23:56,874
¿Qué están haciendo ustedes en su casa?

396
00:23:57,939 --> 00:23:59,837
Ustedes necesitan lidiar con esta mierda.

397
00:24:00,253 --> 00:24:01,522
¿Está esto en tu lista?

398
00:24:03,625 --> 00:24:05,770
¿Qué carajo se supone que me encanta de la escuela?

399
00:24:05,770 --> 00:24:07,296
No, solo digo que te veo caminando todo el tiempo.

400
00:24:07,296 --> 00:24:08,621
No parece que te guste la escuela.

401
00:24:08,621 --> 00:24:10,218
¿Qué carajo quieres decir con que siempre me ves haciendo novillos?

402
00:24:10,824 --> 00:24:11,645
¿Me estás acosando?

403
00:24:11,645 --> 00:24:12,320
No, no.

404
00:24:12,571 --> 00:24:13,259
Y eso es exactamente lo que parece.

405
00:24:13,259 --> 00:24:14,100
No, no, no, no, no.

406
00:24:14,534 --> 00:24:15,847
Mira, simplemente no entiendes lo que estoy diciendo.

407
00:24:16,230 --> 00:24:20,066
Sólo digo que conduzco a menudo por la carretera donde te recogimos hoy, ¿vale?

408
00:24:20,463 --> 00:24:20,960
Bueno, ¿entonces?

409
00:24:22,061 --> 00:24:23,452
Colecciono autos en miniatura, ¿vale?

410
00:24:23,866 --> 00:24:24,327
Sí, lo hace.

411
00:24:24,686 --> 00:24:25,375
yo colecciono

412
00:24:27,375 --> 00:24:28,024
estoy coleccionando...

413
00:24:28,756 --> 00:24:29,548
Soy como un pequeño mecánico.

414
00:24:30,064 --> 00:24:32,079
Colecciono modelos Mercury Cougar del 67.

415
00:24:32,079 --> 00:24:32,768
Pequeño mecánico.

416
00:24:33,448 --> 00:24:35,267
¿Por qué no construyes coches reales en lugar de pequeños modelos?

417
00:24:36,141 --> 00:24:37,241
Bueno, sólo digo que esto es lo que me encanta hacer.

418
00:24:37,528 --> 00:24:38,460
No eres un verdadero mecánico, ¿verdad?

419
00:24:38,732 --> 00:24:39,640
Cámbiate de camisa, por favor.

420
00:24:40,200 --> 00:24:41,868
¿Qué quieres decir con cambiarte la camisa? ¿Qué diablos te pasa?

421
00:24:41,868 --> 00:24:43,805
¡Cambia tu camisa! ¡Se ve pésima!

422
00:24:44,072 --> 00:24:45,866
¿Qué clase de idiotez? ¿En qué sentido parece pésimo?

423
00:24:46,120 --> 00:24:47,762
Color de la camisa. ¡Mírala!

424
00:24:47,762 --> 00:24:49,930
¿Entonces necesito cambiarme de camisa?

425
00:24:50,274 --> 00:24:51,835
¿No tienes una bolsa o algo así?

426
00:24:52,620 --> 00:24:56,210
Joder, Nati, hay cosas mucho más importantes que esto.

427
00:24:56,210 --> 00:24:57,353
Barlam, por favor.

428
00:24:57,353 --> 00:24:58,431
Escúchala, cámbiate de camisa.

429
00:24:58,914 --> 00:25:00,761
Ya casi llegamos, ¡cámbiate la maldita camisa!

430
00:25:28,488 --> 00:25:29,105
¿Qué carajo eres...?

431
00:25:29,393 --> 00:25:32,440
¡Hola! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Respuesta! ¿Mirando fijamente a tus amigos?

432
00:25:33,516 --> 00:25:34,581
¿Qué diablos, B?

433
00:25:35,708 --> 00:25:37,789
¿Qué estás haciendo? ¡Qué estás haciendo, habla!

434
00:25:37,789 --> 00:25:37,978
Escucha, yo...

435
00:25:38,340 --> 00:25:39,994
Bien, ¿por qué estás mirando las velas?

436
00:25:40,670 --> 00:25:41,951
¿Son estos tus santos?

437
00:25:42,204 --> 00:25:43,716
Sí, estos son mis santos.

438
00:25:44,416 --> 00:25:46,041
Te pago por tu trabajo.

439
00:25:46,478 --> 00:25:49,078
Y no porque les rezas.

440
00:25:50,372 --> 00:25:51,750
¿Puedo preguntarte algo?

441
00:25:52,026 --> 00:25:53,342
No, no me preguntarás nada.

442
00:25:54,229 --> 00:25:56,840
Vas a ponerte a trabajar ahora mismo, ¿vale?

443
00:25:57,163 --> 00:25:57,461
Claro.

444
00:25:57,740 --> 00:25:58,290
Ahora mismo.

445
00:25:58,818 --> 00:26:00,008
¿Pero puedo hacer una pregunta?

446
00:26:00,008 --> 00:26:01,005
Una pregunta lleva a otra

447
00:26:01,369 --> 00:26:02,492
Y luego una y otra vez.

448
00:26:03,544 --> 00:26:06,067
Abeja, por favor, te lo ruego.

449
00:26:06,598 --> 00:26:08,534
Hoy no. No me hagas esto.

450
00:26:09,519 --> 00:26:10,358
Hoy no, por favor.

451
00:26:10,810 --> 00:26:12,031
Por favor.

452
00:26:12,785 --> 00:26:13,818
Bien, sólo déjame hacerte una pregunta.

453
00:26:14,474 --> 00:26:16,381
Una pregunta. ¿Puedo hacer una pregunta?

454
00:26:16,589 --> 00:26:17,961
Sabes lo que dijo Nati de mí, ¿verdad?

455
00:26:17,961 --> 00:26:18,455
Oh, mierda.

456
00:26:18,791 --> 00:26:19,987
¿Crees que esto es cierto o no?

457
00:26:24,522 --> 00:26:27,585
Hay algo. Hay algo.

458
00:26:28,022 --> 00:26:31,232
¿Pero sabes qué? Es porque tu hermana siempre está en problemas.

459
00:26:31,232 --> 00:26:32,477
¿Por qué la escuchas?

460
00:26:33,079 --> 00:26:34,327
Ella siempre se aprovecha de ti.

461
00:26:38,485 --> 00:26:40,513
Vale, joder. ¡Mierda!

462
00:26:41,265 --> 00:26:42,424
Joder, B.

463
00:26:42,424 --> 00:26:44,857
Vale, sí, tiene razón en algo, Bee.

464
00:26:46,064 --> 00:26:48,812
No eres la persona más jodidamente divertida del mundo.

465
00:26:48,812 --> 00:26:49,887
¿Ves a lo que me refiero?

466
00:26:55,010 --> 00:26:56,476
Tú... Es porque necesitas salir de allí, Bee.

467
00:26:56,913 --> 00:26:58,225
Simplemente libérate...

468
00:26:59,132 --> 00:27:02,634
simplemente mueve tu polla en la cama.

469
00:27:03,577 --> 00:27:05,190
Salpica la maldita cama.

470
00:27:06,085 --> 00:27:07,116
Claro.

471
00:27:07,441 --> 00:27:08,961
-¿Entiendes ahora?
-Sí, ahora lo entiendo.

472
00:27:09,805 --> 00:27:12,555
-Está bien, ¿entonces lo descubrimos?
-Sí, pero de alguna manera no me ayudó mucho.

473
00:27:12,850 --> 00:27:14,835
-Oh, eso es bueno, abeja.
-No te voy a pagar por esta porquería.

474
00:27:15,799 --> 00:27:17,567
Te pago para que me hagas putas preguntas.

475
00:27:17,567 --> 00:27:18,311
Lo sé.

476
00:27:19,570 --> 00:27:19,945
Óscar, yo...

477
00:27:22,933 --> 00:27:24,060
Bien, déjame hacerte una pregunta ahora.

478
00:27:24,798 --> 00:27:25,246
¿Qué?

479
00:27:25,654 --> 00:27:26,463
¿Cuándo empezarás a trabajar?

480
00:27:26,779 --> 00:27:27,527
Empezaré a trabajar ahora mismo.

481
00:27:28,434 --> 00:27:30,589
Sólo necesito que me expliques una cosa.
Necesito aclarar una pregunta.

482
00:27:32,011 --> 00:27:34,403
¿Cómo puedo llevar a alguien a la cama?
Ni siquiera sé cómo comunicarme con las mujeres.

483
00:27:34,965 --> 00:27:36,216
¿Cómo puedo hacer esto?

484
00:27:36,737 --> 00:27:38,089
Está bien, está bien, está bien.

485
00:27:43,267 --> 00:27:44,934
No lo sé, abeja. No tengo ese problema.

486
00:27:47,155 --> 00:27:48,418
¿Qué quieres decir con que no tienes este problema?

487
00:27:48,799 --> 00:27:50,621
No sé. Malditas mujeres, simplemente acuden a mí, Bee.

488
00:27:51,153 --> 00:27:52,214
No sé por qué.

489
00:27:52,936 --> 00:27:54,958
¿Quizás por mi olor?

490
00:27:55,902 --> 00:27:57,435
Quizás por mi auto.

491
00:27:58,799 --> 00:28:01,142
Oh, espera, probablemente porque tengo un trabajo.
¿Truncado?

492
00:28:01,839 --> 00:28:04,000
Quizás a las chicas les guste, ¿sabes?

493
00:28:08,560 --> 00:28:09,422
Échale un vistazo.

494
00:28:10,308 --> 00:28:11,424
No te caigas.

495
00:28:12,967 --> 00:28:14,361
Y tampoco mires hacia abajo.

496
00:28:17,215 --> 00:28:18,986
Mira aquí. Gracias.

497
00:28:19,902 --> 00:28:21,082
Entonces.

498
00:28:23,904 --> 00:28:24,834
Mira esto

499
00:28:25,199 --> 00:28:28,061
Date la vuelta lentamente. ¿Ves al pollito?

500
00:28:30,213 --> 00:28:32,145
Saluda, saluda, no mires hacia abajo, saluda y sonríe.

501
00:28:33,799 --> 00:28:34,529
Eso es bueno.

502
00:28:36,935 --> 00:28:38,873
¿Sierra? No es tan difícil, B.

503
00:28:38,873 --> 00:28:42,823
-Sí. Ya veo, pero ella no me devuelve el saludo, Oscar.
-Oh, carajo, ¿podemos terminar ya? ¿Podemos terminar?

504
00:28:43,450 --> 00:28:44,416
Joder, ¿cómo hiciste...?

505
00:28:45,172 --> 00:28:45,741
Bueno, ¿hemos terminado?

506
00:28:48,150 --> 00:28:51,274
Sólo enséñame una cosa, enséñame a hablar. Al menos una línea.

507
00:28:52,119 --> 00:28:56,744
Oh mira, ahí está... Ángel, ven aquí. Por favor, ven aquí rápido.

508
00:28:57,398 --> 00:29:00,337
Necesito ayudar al chico, por favor ayúdenme.

509
00:29:01,014 --> 00:29:02,849
Barlam. Sí, Barlam.

510
00:29:03,351 --> 00:29:06,490
Escucha, ya vuelvo.

511
00:29:06,909 --> 00:29:07,512
No le escuches.

512
00:29:08,036 --> 00:29:09,591
Bueno, Barlam. ¿Qué ha pasado?

513
00:29:11,309 --> 00:29:13,002
Nada. Sólo le pregunté cómo lo hace.

514
00:29:13,596 --> 00:29:15,909
Amigo, antes que nada, no deberías admirar a este tipo.

515
00:29:16,511 --> 00:29:19,573
¿Ves cómo es... qué lleva puesto? Parece un payaso, hombre.

516
00:29:20,392 --> 00:29:23,735
Y la única razón por la que se lo dan es porque él lo paga, viejo.

517
00:29:23,735 --> 00:29:24,269
Él no paga por ello.

518
00:29:25,110 --> 00:29:27,361
¿De verdad lo crees? ¿Crees que se lo dan? Maldita sea, amigo.

519
00:29:28,291 --> 00:29:30,288
Y luego pareces virgen.

520
00:29:30,745 --> 00:29:33,317
A las chicas no les gusta, necesitas confianza en ti mismo, necesitas ser un hombre.

521
00:29:33,694 --> 00:29:35,040
actúa como si tuvieras experiencia.

522
00:29:35,380 --> 00:29:36,065
Y, sin embargo, no soy virgen.

523
00:29:37,118 --> 00:29:39,691
Bueno, no lo sé, ni se te ocurra pedirle consejo a este tipo.

524
00:29:40,816 --> 00:29:42,174
Este tipo no sabe una mierda, ¿vale?

525
00:29:42,405 --> 00:29:44,970
Pero... mira, estoy un poco avergonzado después del incidente de hoy.

526
00:29:45,614 --> 00:29:48,218
Ven con nosotros. Encontrarás una mujer real.

527
00:29:48,659 --> 00:29:49,598
[Inaudible]

528
00:29:54,323 --> 00:29:55,993
¡Bien, esta noche, ven con nosotros!

529
00:29:56,213 --> 00:29:56,938
Iremos a la fiesta.

530
00:29:57,779 --> 00:29:58,449
Te encontrarás a ti mismo...

531
00:29:59,312 --> 00:30:00,223
Barlam

532
00:30:00,978 --> 00:30:02,105
Vamos, tienes que ver a las damas, muchacho.

533
00:30:02,761 --> 00:30:03,481
No le escuches.

534
00:30:05,450 --> 00:30:06,212
Esto no funciona.

535
00:30:06,709 --> 00:30:09,482
Gracias, gracias. Vuelve al trabajo.
Gracias por el increíble puto consejo.

536
00:30:10,401 --> 00:30:12,445
-¿Te dio buenos consejos?
-No entendí lo que dijo.

537
00:30:12,933 --> 00:30:14,025
-Espero que lo haya hecho.
-No sé.

538
00:30:14,310 --> 00:30:21,604
-Entonces mira, ¿lo ves?  Este es el número. ¿Te acuerdas?
-Sí, lo recuerdo.

539
00:30:22,091 --> 00:30:24,448
-¿Vas a ir a una fiesta hoy?
-No soy virgen.

540
00:30:27,533 --> 00:30:32,492
Me están engañando, muchacho. No lo sé. No me parece. No te ves así.

541
00:30:50,859 --> 00:30:54,356
<i>Cantamos sobre el sabor cósmico, la frialdad del destino.

542
00:30:55,517 --> 00:30:58,915
<i>Poco a poco vamos perdiendo la esperanza de existir sin libertad.

543
00:31:06,172 --> 00:31:11,070
<i>Esta luz nocturna absorbe cada célula de mi cuerpo.

544
00:31:12,473 --> 00:31:20,920
<i>Dejo de existir, y no puedo encontrarme ni reconocerme, y dejo de resistirme a esto.</i>

545
00:31:33,595 --> 00:31:35,453
Pasa, es otro amigo.

546
00:31:44,782 --> 00:31:46,875
¿Crees que esto es gracioso?

547
00:31:47,736 --> 00:31:51,824
¿Por qué no, Barlam? ¿Viste su mirada?

548
00:31:52,198 --> 00:31:55,594
-¿No tienes miedo?
-¿De qué? ¿Para qué?

549
00:31:56,044 --> 00:31:58,481
¿Qué quieres decir con qué? Siempre es así contigo.

550
00:31:59,318 --> 00:32:03,910
¿No te diste cuenta cuando lo recogimos? Estaba mirando los números.

551
00:32:04,712 --> 00:32:09,588
¿Qué quieres decir con que no? Puede averiguar dónde vivimos ahora.

552
00:32:11,673 --> 00:32:13,284
Ten cuidado.

553
00:32:14,805 --> 00:32:16,544
No tienes miedo de nada, ¿verdad?

554
00:32:17,545 --> 00:32:19,930
Miró los números y lo vi.

555
00:32:19,931 --> 00:32:21,897
Deja de ser paranoico, Barlam.

556
00:32:22,112 --> 00:32:23,308
¿Cómo puedo dejar de para-...?

557
00:32:23,585 --> 00:32:25,906
No nos hará daño, es sólo un niño.

558
00:32:27,160 --> 00:32:29,616
Los niños son irracionales, como tú.

559
00:32:46,528 --> 00:32:49,401
¡Por fin tienes buenas noticias para mí, Walter!

560
00:32:50,548 --> 00:32:53,463
No, no lo puedo creer.

561
00:32:54,601 --> 00:32:56,497
Entonces debido a mi relación con Saturno

562
00:32:56,497 --> 00:32:59,767
Las cosas mejorarán para mí la próxima semana, ¿verdad?

563
00:33:00,072 --> 00:33:03,062
Porque últimamente mi negocio ha sido una mierda.

564
00:33:04,442 --> 00:33:06,075
Vale...suena bien...

565
00:33:06,075 --> 00:33:07,803
Mi vida mejorará por sí sola...

566
00:33:07,803 --> 00:33:09,340
Hablaremos de nuevo mañana.

567
00:33:09,638 --> 00:33:12,295
Escuchen, ¿qué les pasa, perras graciosas?

568
00:33:12,987 --> 00:33:17,359
Es como si te pagara para que no hagas nada más que lucir bien.

569
00:33:19,218 --> 00:33:20,820
¿Estás enfermo o qué?

570
00:33:21,228 --> 00:33:24,040
¿No puedes ver el dolor en mi corazón?

571
00:33:26,147 --> 00:33:29,392
¿No ves al gato que perdió a su gatito?

572
00:33:29,639 --> 00:33:32,522
¡Actúas como si no me conocieras en absoluto!

573
00:33:35,572 --> 00:33:41,011
Sí, me siento mal, pero ustedes, chicas, necesitan ayudarme.

574
00:33:41,015 --> 00:33:41,996
Por favor...

575
00:33:42,615 --> 00:33:44,584
Si no es así, ¿cómo puedo recuperar el antiguo sabor?

576
00:33:48,804 --> 00:33:53,442
Mira... observa cómo los planetas se alinean frente al león.

577
00:33:53,442 --> 00:33:57,099
¡Mírala! ¡Abeja reina!

578
00:33:57,493 --> 00:34:01,131
Y si estoy aquí, significa que pico como un escorpión.

579
00:34:02,844 --> 00:34:04,887
¿Escuchaste eso, Barceló?

580
00:34:05,291 --> 00:34:06,476
Ya te lo dije, Barlam.

581
00:34:06,476 --> 00:34:07,859
Su nombre es Barlam.

582
00:34:10,611 --> 00:34:12,793
¿Por qué estás temblando?

583
00:34:12,995 --> 00:34:14,055
Simplemente no estoy acostumbrado...

584
00:34:14,055 --> 00:34:17,067
Escucha, me estás arruinando todo el juego.

585
00:34:18,327 --> 00:34:20,048
Tonterías.

586
00:34:21,572 --> 00:34:23,848
Recuerde, ladra pero no muerde.

587
00:34:26,779 --> 00:34:27,744
¿Qué estabas mirando?

588
00:34:27,744 --> 00:34:29,061
¿No muerde?

589
00:34:31,106 --> 00:34:32,975
No, no, lo siento...

590
00:34:32,975 --> 00:34:34,447
Está bien.

591
00:34:34,860 --> 00:34:36,481
Simplemente sigue el juego.

592
00:34:37,379 --> 00:34:40,029
Aquí está, aquí está, este soy yo.

593
00:34:43,741 --> 00:34:45,904
O te equivocas o te arruinan ellos.

594
00:34:46,232 --> 00:34:48,876
Síguela. O vamos a bailar.

595
00:34:49,256 --> 00:34:52,094
Está bien, está bien, déjalo en paz. Deja de asustarlo.

596
00:34:52,094 --> 00:34:53,169
¿Asustarlo?

597
00:34:53,534 --> 00:34:55,682
Sí, este tonto todavía no sabe lo que significa tener miedo.

598
00:34:56,478 --> 00:34:58,294
Mira, tonto.

599
00:34:58,647 --> 00:35:00,092
¿Como?

600
00:35:00,630 --> 00:35:02,050
Mira y aprende.

601
00:35:02,050 --> 00:35:04,256
Oye, ¿crees que hay melones en el cielo?

602
00:35:05,243 --> 00:35:06,887
¿Qué demonios? ¿Qué clase de pregunta es ésta?

603
00:35:09,376 --> 00:35:10,505
Ten cuidado.

604
00:35:11,913 --> 00:35:14,248
Necesito un minuto, ¿vale?

605
00:35:15,351 --> 00:35:16,903
¿Qué demonios? Estamos ganando.

606
00:36:16,234 --> 00:36:17,299
¿Qué?

607
00:36:17,755 --> 00:36:19,110
Estás en el juego, muchacho.

608
00:36:19,663 --> 00:36:21,513
Chico, no disminuyas la velocidad.

609
00:36:22,033 --> 00:36:23,484
Oye, necesito otra cerveza.

610
00:36:23,828 --> 00:36:26,194
¿Qué te pasa, idiota?

611
00:36:26,423 --> 00:36:29,887
Relajarse. Enfriarse. Es aleatorio.

612
00:36:29,887 --> 00:36:31,928
Este rábano picante. Sacude toda la mesa.

613
00:36:34,633 --> 00:36:36,306
No, siéntate.

614
00:36:38,364 --> 00:36:39,884
cálmate y cálmate.

615
00:36:41,564 --> 00:36:45,259
Sólo mira el partido o todos empezaremos a bailar.

616
00:36:45,259 --> 00:36:47,239
Me iré a casa, ¿vale?

617
00:36:47,522 --> 00:36:49,335
No escuches a estos cretinos.

618
00:36:49,739 --> 00:36:51,593
Necesito cuidar de mi hermana.

619
00:36:51,593 --> 00:36:54,006
¿Tu hermana? ¿Cómo está ella?

620
00:36:54,928 --> 00:36:57,489
Quédate callado o seguirán molestándote.

621
00:36:57,489 --> 00:36:59,764
Oye, me está hablando de su hermana.

622
00:37:11,059 --> 00:37:12,215
¿Cómo es?

623
00:37:21,730 --> 00:37:23,023
¿Qué, disculpe?

624
00:37:23,321 --> 00:37:24,759
Este es "El Grifo".

625
00:37:27,017 --> 00:37:28,731
Lugar muy amigable.

626
00:37:29,488 --> 00:37:31,056
¿Estás pensando en entrar?

627
00:37:32,085 --> 00:37:33,870
Siempre dan la bienvenida a los visitantes.

628
00:37:46,061 --> 00:37:48,997
A partir de los 18 años simplemente diviértete, a partir de los 21, bebiendo.

629
00:38:04,797 --> 00:38:06,165
Oh chico

630
00:38:06,850 --> 00:38:08,276
Sí, esto es una locura.

631
00:38:08,866 --> 00:38:10,119
Sonríe, B, sólo sonríe.

632
00:38:10,119 --> 00:38:11,530
B, mira sus tetas, hombre.

633
00:38:11,530 --> 00:38:12,397
Basta.

634
00:38:12,397 --> 00:38:14,991
Son tan redondos y deliciosos.

635
00:38:15,719 --> 00:38:17,463
Esto es una locura, muchachos, y no puedo hacerlo.

636
00:38:17,463 --> 00:38:19,444
Bi, oye, oye, oye, ¿qué te pasa?

637
00:38:19,444 --> 00:38:20,497
Bebe, hombre, bebe.

638
00:38:20,497 --> 00:38:22,283
Es terapia, Bee.

639
00:38:22,810 --> 00:38:24,541
Es bueno para ti, necesitas esta mierda.

640
00:38:24,541 --> 00:38:25,465
Realmente necesitas esta mierda.

641
00:38:25,465 --> 00:38:26,260
Definitivamente necesario, amigo.

642
00:38:26,260 --> 00:38:28,015
Todo tu poder está en tus pelotas.

643
00:38:28,015 --> 00:38:29,383
Tienes que dejarla salir.

644
00:38:30,200 --> 00:38:31,552
B, todo estará bien, hombre.

645
00:38:32,079 --> 00:38:33,338
Todo estará bien.

646
00:38:33,338 --> 00:38:35,964
Oye, deja de ser enfermera ya, ¿vale?

647
00:38:37,339 --> 00:38:39,167
Mira, este es el comienzo, B.

648
00:38:39,367 --> 00:38:42,023
Este es el principio y el puto final de todo.

649
00:38:42,023 --> 00:38:46,098
Sólo hay una cosa que importa en la vida: el puto coño. ¿Claro?

650
00:38:46,098 --> 00:38:46,477
Suficiente.

651
00:38:46,477 --> 00:38:47,443
Vamos.

652
00:38:47,443 --> 00:38:48,452
Suficiente.

653
00:38:48,452 --> 00:38:49,661
¿Es eso suficiente? Dudar.

654
00:38:49,661 --> 00:38:50,955
Mira toda esta basura.

655
00:38:50,955 --> 00:38:52,317
Estarás allí, amigo.

656
00:38:52,746 --> 00:38:56,456
Estarás allí. Como un maldito puma, B.

657
00:38:57,365 --> 00:38:58,957
¿Qué hacen los pumas, Bee?

658
00:38:59,596 --> 00:39:01,139
No lo sé, ellos no hacen eso.

659
00:39:01,544 --> 00:39:03,038
Bi, pumas follan.

660
00:39:03,577 --> 00:39:04,788
Y también comen.

661
00:39:04,788 --> 00:39:05,945
Y también comen...

662
00:39:05,945 --> 00:39:06,683
... coños.

663
00:39:06,683 --> 00:39:07,974
Dios, basta.

664
00:39:08,586 --> 00:39:11,044
Es más, dijo

665
00:39:11,044 --> 00:39:11,942
que te dará la mitad de descuento, ¿verdad?

666
00:39:11,942 --> 00:39:13,346
Santa mierda. ¿Para esos dos?

667
00:39:14,960 --> 00:39:17,256
O dijo 2 por 1, o la mitad, o algo asi

668
00:39:17,547 --> 00:39:18,628
Eso significa que lo obtendrás a mitad de precio la primera vez.

669
00:39:18,628 --> 00:39:20,423
O algo, algo, en general, dijo que habría más.

670
00:39:20,423 --> 00:39:22,970
Tienes que tomar uno para que ella lama las bolas y el otro chupe el pene.

671
00:39:22,970 --> 00:39:25,447
Oh Dios. Ustedes vayan.

672
00:39:25,447 --> 00:39:26,166
No, B.

673
00:39:26,166 --> 00:39:28,020
Dijo 2 por el precio de 1. Lo pagaré.

674
00:39:28,872 --> 00:39:28,896
No.

675
00:39:28,896 --> 00:39:29,954
¡No, Bee, cállate ya!

676
00:39:29,954 --> 00:39:34,352
Nosotros pagamos por esta mierda y tú sales como un puto puma y te follan.

677
00:39:34,774 --> 00:39:35,544
Puma.

678
00:39:36,171 --> 00:39:36,873
Puma.

679
00:39:37,311 --> 00:39:37,951
Puma.

680
00:39:38,185 --> 00:39:38,874
Puma.

681
00:39:39,103 --> 00:39:39,701
Puma.

682
00:39:39,976 --> 00:39:40,524
Puma.

683
00:39:40,914 --> 00:39:41,414
Puma.

684
00:39:43,273 --> 00:39:44,495
Muéstrame cómo gruñes.

685
00:39:44,998 --> 00:39:45,845
Vamos B, ella lo quiere.

686
00:39:45,845 --> 00:39:47,149
Ruge, cariño.

687
00:39:50,288 --> 00:39:53,976
Hola B, no decírselo no la molestará, ¿verdad?

688
00:39:54,202 --> 00:39:55,086
Vamos.

689
00:39:55,086 --> 00:39:57,504
Ruge, cariño. Gruñido. Gruñido.

690
00:39:59,129 --> 00:40:00,852
¿Qué? Dudar.

691
00:40:03,526 --> 00:40:05,683
Hazlo, B. Simplemente hazlo.

692
00:40:05,683 --> 00:40:08,069
Puedes hacerlo, eres un puma, Bee.

693
00:40:09,826 --> 00:40:10,627
¡Rugido!

694
00:40:11,208 --> 00:40:11,910
¡Rugido!

695
00:40:14,394 --> 00:40:14,715
¡Más fuerte, a la mierda, vamos, B! ¡Bi!

696
00:40:14,715 --> 00:40:16,242
Suelta al puma.

697
00:40:18,934 --> 00:40:20,735
Bien hecho. Nuestro chico. Vamos.

698
00:40:20,942 --> 00:40:23,820
Toma a la chica. Toma a la chica. Llévala.

699
00:40:31,378 --> 00:40:33,754
Bueno, ¿qué opinas?

700
00:40:34,660 --> 00:40:36,394
Creo que lo hará, hombre.

701
00:41:32,643 --> 00:41:33,747
Nati.

702
00:41:38,686 --> 00:41:42,994
Nati, estás otra vez en mi cama, vamos ya a tu habitación.

703
00:41:43,209 --> 00:41:46,159
Zach volvió a hacer caca en la cama.

704
00:41:46,159 --> 00:41:47,947
No es mi problema.

705
00:41:53,544 --> 00:41:54,668
Siéntate, muchacho.

706
00:41:55,810 --> 00:41:57,258
Oye, ¿por qué juegas tan mal?

707
00:41:57,559 --> 00:41:58,860
¿Por qué estás jugando tan mal?

708
00:42:01,423 --> 00:42:03,552
¿Vas a ganar TÚ?

709
00:42:03,552 --> 00:42:04,667
¡Ey!

710
00:42:04,990 --> 00:42:06,040
Hola Barlam!

711
00:42:09,688 --> 00:42:11,004
Lo siento por tu hermana, amigo.

712
00:42:11,004 --> 00:42:12,439
Intenté decírselo.

713
00:42:13,053 --> 00:42:14,440
Le dije: "Déjalo en paz".

714
00:42:14,762 --> 00:42:15,561
pero tu sabes

715
00:42:15,561 --> 00:42:17,163
ella tiene derecho, ¿verdad?

716
00:42:19,256 --> 00:42:20,666
Así que lo intenté, hombre.

717
00:42:21,183 --> 00:42:23,590
Yo dije: "No, no lo molestes".

718
00:42:24,100 --> 00:42:26,154
Y ella dice: "Mi-mi-mi-mi-mi-mi".

719
00:42:26,497 --> 00:42:29,645
Necesitas comprar pañales, en serio, esto es simplemente ridículo.

720
00:42:29,645 --> 00:42:32,127
No, no necesito pañales, necesito marcar mi territorio.

721
00:42:32,127 --> 00:42:34,090
No, no necesitas marcar tu territorio.

722
00:42:34,090 --> 00:42:35,683
Vamos, B.

723
00:42:38,152 --> 00:42:41,312
Adelante, ¿de verdad te vas a enfadar por un pipí? ¿A?

724
00:42:42,411 --> 00:42:43,279
¿A?

725
00:42:43,548 --> 00:42:45,380
Vale, sólo estoy bromeando. Oye mira...

726
00:42:47,229 --> 00:42:48,593
¡Mis pelotas!

727
00:42:49,334 --> 00:42:52,177
¿De verdad has decidido enojarte conmigo por hacer pipí?

728
00:42:52,177 --> 00:42:55,030
Cálmate, sal y juega con tus amiguitos, ¿vale?

729
00:42:55,030 --> 00:42:56,479
Sal y juega con tus pequeños amigos.

730
00:42:56,479 --> 00:42:58,856
Sabes, siempre serás un aburrido.

731
00:42:58,856 --> 00:43:03,345
No soy aburrido. Este lugar es un basurero, ustedes nunca limpian. Están aquí todas las mañanas.

732
00:43:15,032 --> 00:43:15,971
Estoy tratando de resolver esto, hombre.

733
00:43:16,516 --> 00:43:17,514
los compré en ebay

734
00:43:18,119 --> 00:43:20,129
y son diferentes a los de la tienda.

735
00:43:21,548 --> 00:43:22,896
No puedo entender por qué.

736
00:43:23,181 --> 00:43:24,975
¿Sabes lo que escucho cuando hablas, hombre?

737
00:43:25,549 --> 00:43:27,767
Wow-wah-wah-wah-wah.

738
00:43:28,088 --> 00:43:29,672
¿Sabes lo que escucho cuando hablas?

739
00:43:32,126 --> 00:43:33,322
Ey.

740
00:43:36,619 --> 00:43:37,805
¿Dijiste algo?

741
00:43:38,911 --> 00:43:40,109
¿Qué significa?

742
00:43:42,810 --> 00:43:44,823
¿Has preparado algo para mí?

743
00:43:45,152 --> 00:43:46,883
¿Estoy listo?

744
00:43:46,883 --> 00:43:48,992
No puedo soportarlo cuando dices eso.

745
00:43:50,147 --> 00:43:55,262
¿Por qué debería cambiarme de camisa? ¿Para estos idiotas?

746
00:43:56,172 --> 00:43:59,354
Maldito seas con toda esta basura.

747
00:44:02,057 --> 00:44:03,594
No es la camisa.

748
00:44:04,409 --> 00:44:10,028
La cosa es que cuando te escucho todo sale mal.

749
00:44:10,028 --> 00:44:11,047
Oscar tenía razón acerca de ti.

750
00:44:12,110 --> 00:44:15,850
No estoy en la misma página contigo.

751
00:44:16,921 --> 00:44:19,109
Todo. Nati, ya no te escucho.

752
00:44:19,768 --> 00:44:22,472
No, simplemente ya no te escucho, eso es lo que

753
00:44:36,865 --> 00:44:39,909
Nati? ¡Natí!

754
00:44:48,013 --> 00:44:49,812
¿Y cómo carajo podría ser yo?

755
00:44:50,738 --> 00:44:52,988
Bueno, sí, luce así.

756
00:44:52,988 --> 00:44:54,265
No, ¿qué opinas?

757
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
Sí, porque estás borracho.

758
00:44:56,721 --> 00:44:57,884
¿Qué opinas?

759
00:44:58,230 --> 00:44:59,991
Estas no son cartas del tarot, ¿vale?

760
00:45:00,334 --> 00:45:01,694
Estas son cartas de Loteria.

761
00:45:01,694 --> 00:45:02,799
Sí, lo sé, pero-

762
00:45:02,799 --> 00:45:04,169
Quieres ver el futuro.

763
00:45:04,387 --> 00:45:06,807
No, para nada, mira que bonitos son.

764
00:45:07,541 --> 00:45:09,467
¿Quieres ver el futuro?

765
00:45:09,467 --> 00:45:10,642
No, no quiero.

766
00:45:13,115 --> 00:45:14,739
Maceta de flores.

767
00:45:15,575 --> 00:45:17,282
¿Quieres saber qué significa Maceta?

768
00:45:17,282 --> 00:45:20,397
Ustedes lo llaman...

769
00:45:22,885 --> 00:45:24,207
miembro

770
00:45:24,207 --> 00:45:26,751
Esto es lo que Flower Pot significa para los puertorriqueños.

771
00:45:26,751 --> 00:45:28,362
¿Entonces soy miembro?

772
00:45:28,609 --> 00:45:31,996
Si, bueno... como dicen los gringos, un idiota.

773
00:45:31,996 --> 00:45:36,363
Ay, tu madre, ¿así es? Fresco.

774
00:45:36,363 --> 00:45:39,470
¿Ves este? Eres tú. Pajarito.

775
00:45:39,470 --> 00:45:41,121
¿Por qué soy un pájaro?

776
00:45:41,121 --> 00:45:43,948
Eres un pájaro porque no abandonas tu nido.

777
00:45:43,948 --> 00:45:47,533
Tienes edad suficiente para quedarte en casa con tu hermana y el chico blanco.

778
00:45:47,931 --> 00:45:50,333
Sí, eres como mi hermana.

779
00:45:50,604 --> 00:45:53,828
Tarjeta señora, mira que bonita es.

780
00:45:53,828 --> 00:45:54,875
Tu hermana, ella no es una dama.

781
00:45:55,726 --> 00:45:58,250
Sí. Con guantes blancos y todo, mira.

782
00:46:00,077 --> 00:46:01,877
Sabes quién es tu hermana.

783
00:46:02,117 --> 00:46:03,603
Mira, éste.

784
00:46:06,953 --> 00:46:08,487
LaMuerte, muerte.

785
00:46:08,487 --> 00:46:10,388
Ella es La Muerte.

786
00:46:27,846 --> 00:46:31,857
No te ves bien. ¿Cómo estás?

787
00:46:32,186 --> 00:46:33,380
Maravilloso.

788
00:46:34,800 --> 00:46:37,862
Espera un segundo, detente y ven hacia mí...

789
00:46:40,940 --> 00:46:44,970
Sabes que no deberías pagarme por esta basura, ¿verdad?

790
00:46:46,254 --> 00:46:49,923
Aquí podrás tener todo como ellos...

791
00:46:49,923 --> 00:46:50,939
Lo sé.

792
00:46:56,067 --> 00:46:57,491
¿Qué carajo quieres decir con "simplemente relájate"?

793
00:46:57,491 --> 00:46:59,199
Ni siquiera debería estar aquí con ustedes idiotas.

794
00:46:59,199 --> 00:47:01,872
Sólo fui porque tienes algo de dinero.

795
00:47:01,872 --> 00:47:05,403
Parece que le agrado a tu hermana, pero ahora veo que está tan loca como tú.

796
00:47:05,403 --> 00:47:06,103
A mi hermana no le gusta nadie.

797
00:47:20,245 --> 00:47:24,247
¿Es este el tipo que robó a mi princesa?

798
00:47:24,247 --> 00:47:28,559
¿Qué carajo, quién es este tipo? ¿Es este el tipo que me robó? ¿Quién es este idiota?

799
00:47:28,559 --> 00:47:29,858
Este es mi hermano, sinceramente.

800
00:47:29,858 --> 00:47:34,058
Tu hermano, y ni siquiera te pareces a él. ¿Quién es?

801
00:47:34,058 --> 00:47:36,637
Esta es la primera vez que lo veo.

802
00:47:36,637 --> 00:47:39,537
Muéstrame tu identificación, tu licencia, cualquier cosa.

803
00:47:40,063 --> 00:47:41,393
Foto.

804
00:47:41,393 --> 00:47:45,127
¡Muéstralo ahora! Por favor, no quiero pegarte.

805
00:47:45,127 --> 00:47:47,800
Le ganaré, vamos.

806
00:47:50,648 --> 00:47:53,127
Te vi ayer.

807
00:47:53,127 --> 00:47:54,954
Estaba en un auto rojo.

808
00:47:57,670 --> 00:48:00,601
¡Ah! ¡Sé quién eres!

809
00:48:01,625 --> 00:48:05,291
Mis disculpas, estuvo aquí con un tipo blanco.

810
00:48:05,291 --> 00:48:09,624
¿Qué ha pasado? ¿No les gustó lo que vieron?

811
00:48:10,431 --> 00:48:12,730
En cualquier momento

812
00:48:12,730 --> 00:48:14,566
dos por el precio de uno, tres por cuatro, cuatro por cinco

813
00:48:15,720 --> 00:48:19,543
cuando quieras eres hermano de Nati.

814
00:48:19,901 --> 00:48:21,241
¿Acordado?

815
00:48:21,241 --> 00:48:22,333
Sí.

816
00:48:22,333 --> 00:48:24,114
¿Te gusta este arreglo, chico?

817
00:48:24,114 --> 00:48:24,914
Sí.

818
00:48:27,042 --> 00:48:30,452
Bien. No sabía que era tu hermano.

819
00:48:30,452 --> 00:48:32,812
Este tipo está en el asiento trasero.

820
00:48:34,225 --> 00:48:35,639
Oye, ¿quién eres?

821
00:48:35,639 --> 00:48:37,343
¿Quién es este chico?

822
00:48:37,762 --> 00:48:38,855
Esto...

823
00:48:39,600 --> 00:48:41,996
Díselo.

824
00:48:42,767 --> 00:48:44,390
Mi nombre es ricardo.

825
00:49:06,809 --> 00:49:08,404
<i>Escúpeme en la cara.

826
00:49:08,987 --> 00:49:11,099
<i>Te amo.

827
00:49:13,162 --> 00:49:15,579
<i>Aprieta el puño con fuerza

828
00:49:16,840 --> 00:49:18,665
<i>y golpéame.

829
00:49:19,573 --> 00:49:21,565
<i>Todavía te amo.

830
00:49:24,763 --> 00:49:26,388
<i>Deja que tus ojos

831
00:49:26,906 --> 00:49:29,543
<i>brillan como ópalos de fuego,

832
00:49:31,835 --> 00:49:34,578
<i>y que sea una maldición.

833
00:49:34,578 --> 00:49:36,050
<i>Te amo.</i>

834
00:49:38,873 --> 00:49:40,527
¿Qué sigues haciendo aquí?

835
00:49:41,704 --> 00:49:43,317
¿Qué sigues haciendo aquí?

836
00:49:45,287 --> 00:49:47,316
¿No puedes oírme? ¿Qué sigues haciendo aquí?

837
00:49:47,316 --> 00:49:48,231
¡Ey!

838
00:49:49,657 --> 00:49:51,200
Oye, ¿qué más haces aquí?

839
00:49:55,681 --> 00:49:58,160
Tienes que cuidarla, ¡lárgate!

840
00:51:05,232 --> 00:51:08,799
Oh cariño, tu hermano va a regresar, me tengo que ir, nos vemos luego, ¿de acuerdo?

841
00:51:11,504 --> 00:51:14,470
Juro que no está loco.

842
00:51:15,163 --> 00:51:16,262
¡Sí!

843
00:51:16,262 --> 00:51:18,538
Oye, no actúes así conmigo, idiota.

844
00:51:18,901 --> 00:51:20,629
¿Cuántas veces debería decírtelo?

845
00:51:20,629 --> 00:51:22,457
Está bien cariño, mira. Te amo.

846
00:51:22,457 --> 00:51:24,450
Lo siento mucho. ¿DE ACUERDO?

847
00:51:24,715 --> 00:51:26,084
Te amo. Adiós.

848
00:51:33,218 --> 00:51:34,915
De nada.

849
00:51:44,780 --> 00:51:48,417
¿Cómo estás? ¿Qué pasa, abeja?

850
00:51:48,946 --> 00:51:51,783
Parece que tienes síndrome respiratorio agudo severo o algo peor.

851
00:52:52,951 --> 00:52:53,756
Hola.

852
00:52:53,756 --> 00:52:54,732
Hola.

853
00:52:55,345 --> 00:52:56,517
¿Qué ha pasado?

854
00:52:56,517 --> 00:52:57,164
Tengo una pregunta.

855
00:53:00,087 --> 00:53:01,891
Todos tenemos secretos, ¿verdad?

856
00:53:01,891 --> 00:53:03,159
No necesariamente...

857
00:53:03,159 --> 00:53:03,909
Todo el mundo tiene

858
00:53:03,909 --> 00:53:04,999
No todos.

859
00:53:05,822 --> 00:53:07,504
No todo el mundo tiene secretos.

860
00:53:07,842 --> 00:53:09,852
¿Y qué? ¿Qué te molesta?

861
00:53:10,437 --> 00:53:13,557
Por favor. Mírame.

862
00:53:13,557 --> 00:53:16,352
Todo el mundo tiene secretos, ¿verdad?

863
00:53:16,566 --> 00:53:20,744
Bueno, excepto esa vez que cagué un montón en mi cama y nadie se enteró,

864
00:53:20,744 --> 00:53:24,715
o cuando era joven y espiaba por un agujero a mi vecino en el baño...

865
00:53:29,878 --> 00:53:31,448
Entonces, ¿cuál es el problema?

866
00:53:31,995 --> 00:53:33,652
¿Por qué dejaste a tu mamá?

867
00:53:37,127 --> 00:53:40,610
No te preocupes por ellos, sólo relájate, ¿vale?

868
00:53:40,610 --> 00:53:43,854
¿Qué quieres decir con 'qué carajo'? Te lo dije, estos son amigos.

869
00:53:44,913 --> 00:53:48,611
¿Y estos son tus malditos amigos?

870
00:53:49,235 --> 00:53:51,572
<i>La verdad duele ante los ojos del Señor,

871
00:53:52,287 --> 00:53:55,084
<i>y en sus manos está la inutilidad del hombre,

872
00:53:56,285 --> 00:53:58,858
<i>rastros de desviación instintiva.

873
00:54:00,690 --> 00:54:02,892
<i>Allí, en los intestinos humanos,

874
00:54:02,892 --> 00:54:04,709
<i>en lo más profundo

875
00:54:05,157 --> 00:54:07,921
<i>escondida hay una cara fea que dicen que es mía,

876
00:54:07,921 --> 00:54:11,770
<i>porque no pertenece a nadie más.</i>

877
00:54:29,414 --> 00:54:30,476
¡Cállate!

878
00:54:31,454 --> 00:54:32,330
Sólo quédate ahí quieto.

879
00:54:34,618 --> 00:54:36,109
¿Y por qué te quedarás en silencio allí?

880
00:54:36,642 --> 00:54:38,111
¿Qué quieres que diga?

881
00:54:38,111 --> 00:54:39,570
Y me corté el pelo, hombre.

882
00:54:42,822 --> 00:54:43,833
Se ve bien.

883
00:54:43,833 --> 00:54:45,052
Creo que es genial, ¿verdad?

884
00:54:45,871 --> 00:54:47,093
Los polluelos se arrastrarán.

885
00:54:48,329 --> 00:54:50,207
Los polluelos nunca se escaparán de ti.

886
00:54:50,207 --> 00:54:51,755
Sólo quiero parecerme a ti, hombre.

887
00:54:52,624 --> 00:54:54,157
Sí, nunca serás como yo.

888
00:54:54,631 --> 00:54:57,730
Lo más probable es que Oscar llegue a ser como yo, pero no tú.

889
00:54:59,686 --> 00:55:01,323
Gracias, maldita sea.

890
00:55:01,725 --> 00:55:03,162
Esperar. Callarse la boca.

891
00:55:06,506 --> 00:55:08,021
¿Escuchaste eso?

892
00:55:08,021 --> 00:55:08,877
No.

893
00:55:11,658 --> 00:55:12,963
Algo genial.

894
00:55:16,541 --> 00:55:17,539
¿A dónde fuiste allí?

895
00:55:17,539 --> 00:55:18,971
Sólo espera.

896
00:55:19,293 --> 00:55:20,112
Oye

897
00:55:23,116 --> 00:55:24,437
¿Debería llamar a alguien?

898
00:55:28,475 --> 00:55:29,691
¿No puedes oírlo?

899
00:55:29,691 --> 00:55:30,756
No

900
00:55:31,254 --> 00:55:35,232
Esta es mi hermana tonta follándose a su novio aún más tonto.

901
00:55:35,232 --> 00:55:36,961
Amigo, deja la computadora en el suelo.

902
00:55:36,961 --> 00:55:39,668
No voy a dejar la computadora en el suelo, pervertido.

903
00:55:39,984 --> 00:55:41,074
Esta es mi hermana.

904
00:55:42,317 --> 00:55:43,267
Esto es mío...

905
00:56:21,678 --> 00:56:23,962
No me importaría divertirme un poco con ella también, si queda algo.

906
00:56:25,016 --> 00:56:30,182
Oye amigo, si Nati no se entera no le va a molestar, ¿no?

907
00:56:30,630 --> 00:56:31,944
No lo sé.

908
00:56:34,327 --> 00:56:36,551
No creo que lo consiga.

909
00:56:36,551 --> 00:56:37,664
Estás loco.

910
00:56:37,664 --> 00:56:39,477
Necesitas creer en él.

911
00:57:08,325 --> 00:57:10,322
Oye flaco, ¿qué te pasa?

912
00:57:12,372 --> 00:57:15,819
Ah, ya sabes... Nati.

913
00:57:19,220 --> 00:57:20,581
Ah, Nati.

914
00:57:22,162 --> 00:57:24,275
Sé lo que estoy haciendo, no te preocupes.

915
00:57:29,848 --> 00:57:31,118
¿Quieres que te lleve?

916
00:57:31,607 --> 00:57:34,031
No, voy en bicicleta, todo está bien.

917
00:57:34,847 --> 00:57:36,448
estaré libre en una hora

918
00:57:37,381 --> 00:57:39,466
tan pronto como termine el trabajo.

919
00:57:58,515 --> 00:57:59,903
¿Sientes la diferencia?

920
00:58:03,701 --> 00:58:05,280
Porque sabes...

921
00:58:05,280 --> 00:58:07,165
Te cambia, B.

922
00:58:09,430 --> 00:58:11,008
Qué mierda.

923
00:58:26,478 --> 00:58:27,902
¿Qué opinas?

924
00:58:31,886 --> 00:58:33,638
¿Alguna vez los has visto?

925
00:58:41,367 --> 00:58:42,459
Tómalo

926
00:58:43,076 --> 00:58:44,718
pero ten cuidado.

927
00:58:47,246 --> 00:58:49,185
Limpio, limpio.

928
00:58:57,610 --> 00:58:59,234
Este es mi favorito.

929
00:59:07,641 --> 00:59:09,686
Al principio nunca es fácil, Bee.

930
00:59:11,570 --> 00:59:13,437
Por eso parece extraño.

931
00:59:15,196 --> 00:59:17,163
Por eso te sientes extraño.

932
00:59:19,265 --> 00:59:20,715
pero esta bien

933
00:59:21,391 --> 00:59:22,948
todo está bien.

934
00:59:23,416 --> 00:59:24,868
Confía en mí.

935
00:59:38,854 --> 00:59:40,265
Hace dos años

936
00:59:41,194 --> 00:59:43,084
Estaba en el bar The Tap.

937
00:59:43,611 --> 00:59:45,351
Recogí una puta.

938
00:59:49,132 --> 00:59:50,416
Lo llevé a casa.

939
00:59:50,828 --> 00:59:52,497
Se quitó los pantalones.

940
00:59:52,936 --> 00:59:54,369
ella empezó

941
00:59:54,697 --> 00:59:56,667
chúpame.

942
00:59:56,667 --> 00:59:57,732
Eso fue algo, B.

943
00:59:58,077 --> 01:00:00,121
Eso fue increíble, B, jodidamente increíble.

944
01:00:03,511 --> 01:00:06,793
Tenía un gran culo.

945
01:00:12,607 --> 01:00:14,602
¡Pero resultó ser un tipo, B!

946
01:00:14,602 --> 01:00:15,736
¡Maldito hombre!

947
01:00:16,425 --> 01:00:19,891
Maldito hombre con polla, pelotas y culo peludo.

948
01:00:24,099 --> 01:00:25,971
Pero no había nadie allí, Bee.

949
01:00:29,997 --> 01:00:31,790
Y me lo follé, B.

950
01:00:32,024 --> 01:00:34,783
Lo follé de buena gana como si fuera el mismo Jesús.

951
01:00:36,408 --> 01:00:38,318
Y me sentí bien

952
01:00:38,318 --> 01:00:40,745
oh que bien.

953
01:00:44,022 --> 01:00:46,750
Nunca me había corrido así, B.

954
01:00:49,469 --> 01:00:50,906
¿Sabes por qué?

955
01:00:53,553 --> 01:00:55,747
Porque era mi primera vez.

956
01:01:14,170 --> 01:01:17,107
Pero sé que no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

957
01:01:21,937 --> 01:01:25,286
Eres demasiado hermosa para morir tan joven.

958
01:01:30,895 --> 01:01:32,536
¿Entender?

959
01:01:48,972 --> 01:01:51,739
Ahora vamos a tomar algo, ¿qué dices?

960
01:01:52,316 --> 01:01:53,394
No...

961
01:01:53,394 --> 01:01:57,706
Vamos, llama a tu loca y jodida hermana, que nos lo vamos a pasar todos genial, tío.

962
01:01:57,706 --> 01:01:59,571
No, no, no, me voy a casa.

963
01:03:24,699 --> 01:03:27,410
<i>El Cristo que bebes deja en tus labios un sabor a bazofia.

964
01:03:28,226 --> 01:03:31,501
<i>Me hago pedazos para renunciar al mundo que debo olvidar.

965
01:03:32,181 --> 01:03:37,660
<i>Todo lo que he visto ya no existe y nunca existirá.

966
01:03:38,592 --> 01:03:43,747
<i>Todo desaparece sin dejar rastro, sin luz ni sonido.

967
01:03:44,305 --> 01:03:49,806
<i>La disonancia de nuestras lenguas me recuerda un tiempo en el pasado,

968
01:03:50,256 --> 01:03:53,730
Cuando la carne iluminada acariciaba todo a su alrededor.

969
01:03:55,202 --> 01:03:58,224
<i>Pero ahora sólo queda veneno,

970
01:03:58,684 --> 01:04:01,073
<i>matar a todos los que amo.

971
01:04:01,642 --> 01:04:03,616
<i>Todo lo que queda es esto:

972
01:04:04,146 --> 01:04:06,517
<i>Qué maravilloso es fracasar.</i>

973
01:04:49,263 --> 01:04:51,271
¿Cabrá la bicicleta en el maletero?

974
01:04:51,271 --> 01:04:52,722
Aquí está mi auto.

975
01:04:53,518 --> 01:04:54,966
¿Es este tu coche?

976
01:04:54,966 --> 01:04:55,380
Sí.

977
01:04:55,875 --> 01:04:58,121
¿Un maldito Mercury Cougar de 1967?

978
01:04:59,689 --> 01:05:01,243
¿Un Mustang funcional?

979
01:05:01,689 --> 01:05:02,872
¿Me estás tomando el pelo?

980
01:05:03,884 --> 01:05:06,486
¿Tienes un coche como este y te quedaste en silencio?

981
01:05:06,486 --> 01:05:07,707
Mete tu bicicleta en el maletero.

982
01:05:08,273 --> 01:05:09,996
Oh si, por supuesto

983
01:05:12,403 --> 01:05:13,965
es un auto hermoso.

984
01:05:18,525 --> 01:05:20,130
¿Lo hiciste tú mismo?

985
01:06:03,895 --> 01:06:05,397
Huele a basurero.

986
01:06:05,801 --> 01:06:06,825
Sí.

987
01:06:10,077 --> 01:06:11,367
Pumas.

988
01:06:14,881 --> 01:06:16,422
Éste es igual que el mío.

989
01:06:20,492 --> 01:06:22,819
Apuesto a que pagaste un montón por ellos.

990
01:06:23,103 --> 01:06:24,501
Este es igual al tuyo.

991
01:06:25,145 --> 01:06:27,285
Sí, incluso brilla.

992
01:06:27,573 --> 01:06:29,521
Muy parecido al mío.

993
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
Fresco.

994
01:06:42,073 --> 01:06:43,449
Historietas.

995
01:06:51,057 --> 01:06:52,230
Monos.

996
01:06:54,251 --> 01:06:55,770
Fresco.

997
01:07:16,312 --> 01:07:17,678
Sentarse.

998
01:07:35,483 --> 01:07:37,060
¿Mentol?

999
01:07:56,624 --> 01:07:57,873
Ven aquí.

1000
01:07:59,224 --> 01:08:00,199
Sentarse.

1001
01:08:02,225 --> 01:08:03,309
Sentarse.

1002
01:08:15,246 --> 01:08:17,497
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste aquí?

1003
01:08:21,479 --> 01:08:22,809
No lo recuerdo.

1004
01:08:24,406 --> 01:08:25,987
Aquí no está tan mal.

1005
01:08:48,593 --> 01:08:49,969
Ay dios mío.

1006
01:08:50,183 --> 01:08:52,443
No me digas que eres un maldito pedófilo ahora.

1007
01:08:52,443 --> 01:08:53,675
No soy un pedófilo.

1008
01:08:53,675 --> 01:08:57,321
Barlam Rodríguez fue arrestado por follar con un niño muerto en el Noreste.

1009
01:08:58,592 --> 01:09:00,896
Nati, ¿puedes callarte y escucharme?

1010
01:09:00,896 --> 01:09:03,242
Por favor, escúchame un minuto.

1011
01:09:05,875 --> 01:09:07,033
¿Qué?

1012
01:09:07,033 --> 01:09:09,860
Relájate un minuto y escúchame.

1013
01:09:12,191 --> 01:09:14,003
Esto puede parecer extraño.

1014
01:09:14,260 --> 01:09:15,777
No me sorprendería.

1015
01:09:16,489 --> 01:09:17,811
En resumen, imagina

1016
01:09:17,811 --> 01:09:20,355
Zack y yo estábamos en una tienda de modelos de coches.

1017
01:09:21,038 --> 01:09:22,163
Como siempre.

1018
01:09:22,163 --> 01:09:25,154
Como siempre, paramos en el centro comercial y volvimos por el mismo camino de vuelta.

1019
01:09:25,406 --> 01:09:27,400
Se nos pinchó una rueda aquí, imagínate.

1020
01:09:27,400 --> 01:09:28,614
Justo al mismo tiempo.

1021
01:09:30,376 --> 01:09:32,006
Me di cuenta de estos tipos aquí.

1022
01:09:32,006 --> 01:09:33,661
He estado volviendo aquí desde entonces porque...

1023
01:09:35,658 --> 01:09:37,373
él se parece a mí.

1024
01:09:37,373 --> 01:09:39,186
Dios mío, eres un jodido narcisista.

1025
01:09:39,186 --> 01:09:40,634
¡No! Por favor.

1026
01:09:41,739 --> 01:09:42,629
¿Qué?

1027
01:09:42,629 --> 01:09:45,012
Te lo digo, se parece a mí.

1028
01:09:45,012 --> 01:09:46,668
Míralo.

1029
01:09:46,668 --> 01:09:47,392
¡¿Para qué?!

1030
01:09:47,392 --> 01:09:48,390
¿Para qué?

1031
01:09:48,390 --> 01:09:49,350
Míralo.

1032
01:09:57,514 --> 01:09:59,076
Vale, se parece a ti.

1033
01:09:59,076 --> 01:09:59,566
Gracias.

1034
01:09:59,566 --> 01:10:02,763
Te haré unas galletas por encontrar a tu maldito doble. ¿Podemos salir de aquí ahora?

1035
01:10:03,073 --> 01:10:04,028
Tonterías.

1036
01:10:12,028 --> 01:10:13,754
¿Sabes cuándo se fue papá?

1037
01:10:14,977 --> 01:10:17,247
¿Recuerdas cuando se fue?

1038
01:10:17,532 --> 01:10:20,387
Sí, recuerdo cuando papá se fue, ¿cómo carajo podría olvidar eso?

1039
01:10:20,662 --> 01:10:22,476
Recuerda, nos quedamos con él durante un año...

1040
01:10:22,476 --> 01:10:22,950
Sí.

1041
01:10:23,273 --> 01:10:25,041
Antes de que empezáramos a vivir con mi madre.

1042
01:10:25,041 --> 01:10:25,627
Sí.

1043
01:10:25,627 --> 01:10:27,050
¿No crees que esto es un poco extraño?

1044
01:10:27,287 --> 01:10:32,593
¿No te parece extraño que estuviéramos con él y no con ella sólo un año?

1045
01:10:33,315 --> 01:10:36,236
¿Bien? ¿Y qué? Crees que estaba embarazada del bebé, ¿verdad?

1046
01:10:36,481 --> 01:10:37,936
¡No lo sé, Nati!

1047
01:10:37,936 --> 01:10:39,106
¿Podemos irnos? Dios mío, Barlam.

1048
01:10:39,106 --> 01:10:40,024
solo estoy diciendo

1049
01:10:40,625 --> 01:10:41,371
que esto es posible, ¿no?

1050
01:10:42,143 --> 01:10:45,542
Si dices que esto es una tontería, te dejaré en paz.

1051
01:10:45,794 --> 01:10:47,237
Mira.

1052
01:10:56,132 --> 01:10:58,037
Maldita sea, ustedes realmente se parecen.

1053
01:10:58,037 --> 01:10:59,106
Gracias.

1054
01:14:06,663 --> 01:14:08,290
Por favor, estoy cansado.

1055
01:14:09,265 --> 01:14:11,332
¡Abrir la puerta!

1056
01:14:12,322 --> 01:14:14,058
Por favor Nati...

1057
01:14:16,389 --> 01:14:17,856
No seas tan idiota.

1058
01:14:17,856 --> 01:14:20,746
Vamos, déjame acostarme y dormir contigo.

1059
01:14:23,508 --> 01:14:26,152
Tranquila Nati, déjame en paz, mientras puedas hablar.

1060
01:14:26,152 --> 01:14:27,905
¡Barlam, no seas idiota! ¡Abrir!

1061
01:14:28,827 --> 01:14:29,993
¡Que te jodan!

1062
01:14:38,925 --> 01:14:40,164
¿Barlam...?

1063
01:14:49,202 --> 01:14:50,264
¡Adelante!

1064
01:15:38,095 --> 01:15:40,566
¿Puedo decirte sílaba por sílaba? [Inaudible]

1065
01:15:46,034 --> 01:15:46,908
¿Qué?

1066
01:15:49,828 --> 01:15:51,811
Te detuve y pedí tu licencia y registro.

1067
01:15:57,892 --> 01:16:02,276
Enséñamelos o vamos a dar una vuelta en mi coche.

1068
01:16:08,873 --> 01:16:11,187
¿Alguna vez te han detenido antes?

1069
01:16:11,904 --> 01:16:15,201
Sí, sí, lo tengo todo.

1070
01:16:15,963 --> 01:16:18,124
Señor, por favor salga del auto.

1071
01:16:18,879 --> 01:16:20,328
¿Para qué? Estoy bien.

1072
01:16:20,664 --> 01:16:22,611
Hay registro y todos los demás documentos.

1073
01:16:23,052 --> 01:16:26,060
Señor, apague el motor y abra el maletero, por favor.

1074
01:16:53,672 --> 01:16:55,224
Veamos qué hay en el maletero.

1075
01:17:00,765 --> 01:17:01,984
¿Qué hay en las bolsas?

1076
01:17:27,038 --> 01:17:30,028
Le está dando todas mis armas a este tipo.

1077
01:17:30,252 --> 01:17:32,001
¿Cuantos tienes?

1078
01:17:32,001 --> 01:17:34,041
No lo sé... alrededor de las seis.

1079
01:17:34,266 --> 01:17:35,725
¿Tienes una Glock?

1080
01:17:36,178 --> 01:17:39,136
Tenía una Glock, pero no es tan buena.

1081
01:17:39,136 --> 01:17:40,615
Estoy pasado de moda.

1082
01:17:40,615 --> 01:17:41,230
¿Smith y Wesson?

1083
01:17:41,230 --> 01:17:42,612
38, bebé especial, todo negocio.

1084
01:17:42,612 --> 01:17:43,120
Oh sí.

1085
01:17:43,120 --> 01:17:43,618
Ya sabes, maldita sea...

1086
01:17:49,730 --> 01:17:51,722
Maldito imbécil.

1087
01:17:52,613 --> 01:17:53,789
La cagaste.

1088
01:17:55,041 --> 01:17:55,823
Lo siento.

1089
01:17:55,823 --> 01:17:56,774
¡No, vete a la mierda!

1090
01:17:57,168 --> 01:17:57,863
Lo lamento.

1091
01:17:57,863 --> 01:18:00,556
En todos los años que llevo haciendo esto, nunca...

1092
01:18:01,366 --> 01:18:02,534
¡Maldito imbécil!

1093
01:18:03,971 --> 01:18:04,977
eres un idiota.

1094
01:18:04,977 --> 01:18:05,188
Lo siento.

1095
01:18:05,188 --> 01:18:05,990
Vete a la mierda.

1096
01:19:34,545 --> 01:19:35,539
Basura.

1097
01:19:36,502 --> 01:19:37,770
Estaba de camino al vertedero.

1098
01:19:37,770 --> 01:19:38,925
¿A esta hora de la noche?

1099
01:19:41,844 --> 01:19:44,621
Mi esposa y yo hemos estado discutiendo mucho últimamente.

1100
01:19:45,987 --> 01:19:48,413
Y esta fue una buena razón para aclarar mi mente.

1101
01:19:49,262 --> 01:19:50,608
Mmm,

1102
01:19:50,608 --> 01:19:52,396
tienes esposa?

1103
01:19:53,531 --> 01:19:54,933
Sí, lo tengo.

1104
01:19:55,733 --> 01:19:57,846
¿Por qué no abrimos una de estas bolsas?

1105
01:20:01,935 --> 01:20:03,159
Ciertamente.

1106
01:20:18,740 --> 01:20:20,476
¿Qué diablos es esto?

1107
01:22:07,639 --> 01:22:10,070
Barlam, alguien destruyó mi casa.

1108
01:22:10,070 --> 01:22:11,226
¿Qué pasó?

1109
01:22:11,226 --> 01:22:12,153
Alguien...

1110
01:22:12,153 --> 01:22:12,185
Vámonos. Vamos.

1111
01:22:15,525 --> 01:22:16,644
¿Qué carajo, hombre?

1112
01:22:19,698 --> 01:22:21,198
<i>Dios fue encontrado sólo allí

1113
01:22:22,212 --> 01:22:24,138
<i>a la sombra de nuestro pasado,

1114
01:22:24,576 --> 01:22:30,524
<i>Donde duermen tus secretos y crece el árbol de la suerte.

1115
01:22:31,266 --> 01:22:35,292
<i>Tu rostro me arrastra hacia el abismo, y, lleno de amor,

1116
01:22:35,292 --> 01:22:37,281
<i>en el movimiento de la sangre

1117
01:22:37,715 --> 01:22:40,344
<i>abre mis heridas más profundas.</i>

1118
01:22:40,344 --> 01:22:41,878
¿Quién necesita esto?

1119
01:22:46,296 --> 01:22:47,689
Nati, Nati,

1120
01:22:49,635 --> 01:22:51,242
Nati, vámonos.

1121
01:22:51,242 --> 01:22:52,862
Tenemos que irnos, vámonos.

1122
01:22:56,160 --> 01:22:57,773
¿Qué carajo está pasando, amigo?

1123
01:22:58,064 --> 01:22:59,498
¿Qué carajo está pasando?

1124
01:23:00,345 --> 01:23:02,905
Ese estúpido bastardo llamó a la policía.

1125
01:23:02,905 --> 01:23:04,532
¿Qué significa esto, qué significa esto?

1126
01:23:05,076 --> 01:23:06,240
Joder, ¿policía?

1127
01:23:06,882 --> 01:23:08,920
¿Qué están haciendo aquí, hombre?

1128
01:23:08,920 --> 01:23:10,682
Todo por culpa de esa estúpida de Nati, amigo.

1129
01:23:11,136 --> 01:23:13,480
Han estado aquí desde ayer con este maldito chico.

1130
01:23:13,480 --> 01:23:14,051
¿Qué otro chico?

1131
01:23:14,051 --> 01:23:17,132
Ese niño, ese culito tonto al que querías llevar.

1132
01:23:17,132 --> 01:23:19,279
Y eso, lo único que sabemos es que lo hizo para vengarse de nosotros.

1133
01:23:20,825 --> 01:23:24,012
¿Por qué carajo este pequeño idiota llamó a la policía?

1134
01:23:26,339 --> 01:23:30,188
¡Es todo culpa tuya! ¿Por qué actuaste como un tonto delante de él?

1135
01:23:30,188 --> 01:23:33,955
Chicos, ya no importa, tenemos que salir de aquí.

1136
01:23:33,955 --> 01:23:35,303
¿Y adónde iremos?

1137
01:23:36,779 --> 01:23:38,187
salgamos de aquí

1138
01:23:38,187 --> 01:23:41,430
Yo me encargaré de todo, maldita sea. ¡Escuchar! Todavía soy blanca, ¿vale?

1139
01:25:35,151 --> 01:25:36,506
Oh dios...

1140
01:28:00,077 --> 01:28:01,684
Oye, ¿puedo traer algo de beber?

1141
01:28:06,647 --> 01:28:07,665
¿Puedo...?

1142
01:28:08,287 --> 01:28:09,517
¿Puedo tomar un ron-cola?

1143
01:28:13,603 --> 01:28:14,807
¿Cómo estás en general?

1144
01:28:14,807 --> 01:28:16,185
Estoy muy bien, ¿tú cómo estás?

1145
01:28:16,185 --> 01:28:16,944
soy genial

1146
01:28:16,944 --> 01:28:18,126
Pero te ves regular.

1147
01:28:18,126 --> 01:28:19,361
Ah... ya sabes.

1148
01:28:19,361 --> 01:28:21,788
Todavía me siento bien.

1149
01:28:23,606 --> 01:28:25,054
Que tenga un buen día.

1150
01:28:25,054 --> 01:28:26,044
¿Por qué?

1151
01:28:27,582 --> 01:28:28,918
No lo sé, es así...

1152
01:28:28,918 --> 01:28:30,850
Es uno de esos días, simplemente lo siento.

1153
01:28:31,935 --> 01:28:33,770
Espero que tengas más suerte.

1154
01:28:34,451 --> 01:28:36,429
Ciertamente. Ya empieza a tener suerte.

1155
01:28:47,362 --> 01:28:48,206
soy como,

1156
01:28:49,047 --> 01:28:52,050
Realmente no entiendo lo que estás diciendo allí, pero me gusta todo.

1157
01:28:53,028 --> 01:28:54,392
Realmente me gusta todo.

1158
01:28:58,305 --> 01:28:59,866
No sé lo que estás diciendo allí.

1159
01:29:04,411 --> 01:29:05,232
Vamos.

1160
01:29:06,554 --> 01:29:07,743
¿Bailamos?

1161
01:29:10,425 --> 01:29:12,776
Ah, coche, coche, coche.

1162
01:29:12,776 --> 01:29:16,070
Sí, sí, tengo coche.

1163
01:29:20,476 --> 01:29:22,560
Tengo un Cougar del 67.

1164
01:29:27,323 --> 01:29:29,167
Puma del 67.

1165
01:29:31,225 --> 01:29:33,208
Puma, algo así como un puma.

1166
01:29:37,159 --> 01:29:38,820
Sí, exactamente.

1167
01:29:40,373 --> 01:29:41,779
Soy yo. Soy un puma.

1168
01:30:08,351 --> 01:30:09,351
[Habla alemán]

1169
01:30:42,506 --> 01:30:46,221
<i>Mis ojos han envejecido bajo el símbolo de la destrucción,

1170
01:30:46,221 --> 01:30:48,075
<i>que vi al final.

1171
01:30:49,603 --> 01:30:52,517
<i>Lo que está escrito, está escrito.

1172
01:30:54,062 --> 01:30:58,729
<i>He encontrado alegría en el sufrimiento por la salvación del pecado.

1173
01:31:00,108 --> 01:31:02,016
<i>Lo hecho, hecho está, que así sea,

1174
01:31:03,708 --> 01:31:08,967
<i>como un animal que se sacrifica en el altar del vicio bendito,

1175
01:31:08,967 --> 01:31:10,846
<i>pasó por el desierto

1176
01:31:11,624 --> 01:31:13,931
<i>y a través del océano de mi dolor.</i>

1177
01:31:31,544 --> 01:31:33,190
Oye, ¿estás bien ahí?

1178
01:31:33,190 --> 01:31:34,056
Sí.

1179
01:31:34,840 --> 01:31:39,359
¿Exactamente? Creo que necesitas un aventón. Escucha, voy en la misma dirección. ¿Venga conmigo?

1180
01:31:40,930 --> 01:31:41,650
Vamos.

1181
01:31:44,503 --> 01:31:48,976
Pareces realmente golpeado, como si te hubieran dado una paliza, amigo mío. ¿Por qué no vienes conmigo?

1182
01:31:49,406 --> 01:31:51,177
Te arrojaré en línea recta.

1183
01:32:00,674 --> 01:32:02,329
Me queda un largo camino por recorrer.

1184
01:32:02,539 --> 01:32:03,961
Es un largo camino, ¿no?

1185
01:32:03,961 --> 01:32:06,110
Puedes acortarlo si te sientas conmigo.

1186
01:32:13,698 --> 01:32:15,082
Como desées.

1187
01:32:15,334 --> 01:32:16,921
No me importa el camino.

1188
01:32:41,189 --> 01:32:43,774
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?

1189
01:32:44,190 --> 01:32:46,345
Ah, esta es mi casa.

1190
01:32:46,778 --> 01:32:49,940
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Por qué no me llevaste a casa?

1191
01:32:49,940 --> 01:32:54,440
Pareces arrugado. Pensé que tal vez querrías beber un poco de agua o algo así.

1192
01:32:54,440 --> 01:32:56,296
No, estoy bien. Sólo quiero volver a casa.

1193
01:32:58,428 --> 01:33:03,543
Mira, sólo necesito entrar y coger el dinero porque... tendré que pasar por la gasolinera después de dejarte, ¿vale?

1194
01:33:04,867 --> 01:33:06,716
Esperaré en el auto. Estoy bien.

1195
01:33:07,870 --> 01:33:12,052
No tienes que tenerme miedo, solo te serviré un vaso de agua fría.

1196
01:33:15,518 --> 01:33:16,718
No hay problema.

1197
01:33:17,053 --> 01:33:18,981
¿Tienes miedo? vamos,

1198
01:33:18,981 --> 01:33:20,360
mírame.

1199
01:33:25,590 --> 01:33:29,071
¿Por qué no me traes un poco de agua? Y me sentaré aquí y esperaré.

1200
01:33:29,071 --> 01:33:32,798
Escucha, no lo sé. Voy a entrar y tomar una copa, ¿por qué no vienes conmigo?

1201
01:34:03,167 --> 01:34:05,403
¿Debemos preocuparnos cuando ya casi llegamos a casa?

1202
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
(c) ¡BASTA EL SILENCIO!